Seconda guerra mondiale
27 Gennaio 2019
Paul Verlaine di Carlo Zacco
27 Gennaio 2019
Catullo, Carmina, 2
di Carlo Zacco
Carmina
2. Passer deliciae Lesbiae
|
Passer |
deliciae |
meae puellae, |
quicum |
solet |
ludere, |
tenere quem |
in sinu, |
|
Passero, |
trastullo |
della mia ragazza, |
col quale |
suole |
scherzare, |
tenerlo |
in seno, |
|
dare |
primum |
digitum |
quoi |
appetenti |
et incitare |
acris morsus, |
cum |
meo |
|
|
porgere |
la punta |
del dito |
al |
battagliero |
e provocare |
gli accaniti morsi, |
quando |
al mio |
|
|
nitenti |
desiderio |
lubet |
nescio quid |
carum iocari, |
et solaciolum |
sui doloris |
|
|
fulgido |
desiderio |
piace darsi |
non so qual |
dolce sollazzo, |
e trovare conforto |
alla sua pena |
|
|
(credo, |
ut tum |
acquiescat |
gravis ardor); |
possem |
ludere |
tecum |
sicut ipsa |
|
(credo, |
allora |
si placherà |
il grave ardore); |
potessi |
scherzare |
con te |
come lei stessa (fa) |
|
et levare |
tristis |
curas |
animi! |
|
e alleviare |
i tristi |
affanni |
del cuore! |
