Lo strano caso del cane ucciso a mezzanotte di Mark Haddon
28 Dicembre 2019
Seconda parte del Carme dei Sepolcri vv. 91-172
28 Dicembre 2019
I versi 37-75 del Canto XXXIII dell’Inferno di Dante Alighieri narrano il tragico racconto del conte Ugolino della Gherardesca, imprigionato e lasciato morire di fame insieme ai suoi figli e nipoti.
Questo episodio è uno dei più drammatici e celebri di tutta la Divina Commedia, situato nel nono cerchio dell’Inferno, riservato ai traditori.
Analisi e Contesto
Ugolino inizia il suo racconto spiegando che parlare del suo dolore è straziante, ma che è disposto a farlo se questo può gettare infamia sul traditore che sta rosicchiando, l’arcivescovo Ruggieri degli Ubaldini. Il conte Ugolino era infatti un nobile pisano tradito dall’arcivescovo Ruggieri, con il quale aveva tramato per il controllo di Pisa. Tuttavia, Ruggieri lo tradì, lo fece arrestare e imprigionare nella Torre della Muda, insieme ai suoi figli e nipoti, dove furono lasciati morire di fame.
L’immagine del sogno profetico di Ugolino è particolarmente potente e descrive come lui si sia visto in sogno, insieme ai suoi figli, inseguito da cani feroci guidati da Gualandi, Sismondi e Lanfranchi, altre famiglie pisane che parteciparono al suo tradimento. Questo sogno rappresenta la predizione della loro morte imminente.
Il risveglio è ancora più angosciante: Ugolino sente i suoi figli piangere e chiedere del pane, ma non può fare nulla per aiutarli. Questo momento è uno dei più strazianti della Divina Commedia, e la crudeltà della situazione è sottolineata dall’invito di Ugolino a Dante (e al lettore) di considerare quanto sia doloroso immaginare tale scena senza commuoversi.
Questa parte del canto XXXIII è emblematica della profondità psicologica e dell’orrore morale che Dante riesce a infondere nella sua opera, rendendo il tradimento e la fame elementi centrali del tormento infernale.
Testo dei versi 37-75 del Canto trentatreesimo dell’Inferno di Dante E PARAFRASI
Quando fui desto innanzi la dimane,
pianger senti’ fra ’l sonno i miei figliuoli
ch’eran con meco, e dimandar del pane.
Quando mi svegliai, poco prima dell’alba, sentii i miei figli piangere nel sonno, mentre chiedevano del pane.
Ben se’ crudel, se tu già non ti duoli
pensando ciò che ’l mio cor s’annunziava;
e se non piangi, di che pianger suoli?
Saresti davvero crudele se non ti commuovessi pensando a quello che il mio cuore già prevedeva; e se non piangi per questo, per cosa piangeresti?
Già eran desti, e l’ora s’appressava
che ’l cibo ne solëa essere addotto,
e per suo sogno ciascun dubitava;
Erano già svegli, e si avvicinava l’ora in cui di solito ci portavano il cibo, e ognuno di loro era turbato dal proprio sogno.
e io senti’ chiavar l’uscio di sotto
a l’orribile torre; ond’io guardai
nel viso a’ mie’ figliuoi sanza far motto.
Poi sentii chiudere con un chiavistello la porta in fondo all’orribile torre; allora guardai i volti dei miei figli senza dire una parola.
Io non piangëa, sì dentro impetrai:
piangevan elli; e Anselmuccio mio
disse: “Tu guardi sì, padre! che hai?”.
Io non piangevo, tanto mi ero indurito dentro: loro piangevano, e il mio piccolo Anselmuccio disse: “Padre, perché ci guardi così? Cosa c’è che non va?”.
Perciò non lagrimai né rispuos’io
tutto quel giorno né la notte appresso,
infin che l’altro sol nel mondo uscìo.
Perciò non piansi né risposi per tutto quel giorno e la notte seguente, fino a quando sorse un nuovo giorno.
Come un poco di raggio si fu messo
nel doloroso carcere, e io scorsi
per quattro visi il mio aspetto stesso,
Quando un raggio di sole penetrò nella triste prigione, vidi riflesso il mio stesso dolore nei volti dei miei quattro figli.
ambo le man per lo dolor mi morsi;
ed ei, pensando ch’io ’l fessi per voglia
di manicar, di sùbito levorsi
Mi morsi entrambe le mani per il dolore; e loro, pensando che lo facessi perché avevo fame, si alzarono immediatamente
e disser: “Padre, assai ci fia men doglia
se tu mangi di noi: tu ne vestisti
queste misere carni, e tu le spoglia”.
e dissero: “Padre, ci darà meno dolore se ti ciberai di noi: sei stato tu a vestirci con queste misere carni, ora tocca a te spogliarle”.
Queta’ mi allor per non farli più tristi;
lo dì e l’altro stemmo tutti muti;
ahi dura terra, perché non t’apristi?
Allora mi calmai per non renderli ancora più tristi; restammo in silenzio tutto quel giorno e il seguente; ah, dura terra, perché non ti sei aperta per inghiottirci?
Poscia che fummo al quarto dì venuti,
Gaddo mi si gittò disteso a’ piedi,
dicendo: “Padre mio, ché non m’aiuti?”.
Quando arrivammo al quarto giorno, Gaddo si gettò ai miei piedi, dicendo: “Padre mio, perché non mi aiuti?”.
Quivi morì; e come tu mi vedi,
vid’io cascar li tre ad uno ad uno
tra ’l quinto dì e ’l sesto; ond’io mi diedi,
Lì morì; e come tu mi vedi, io vidi gli altri tre cadere uno dopo l’altro tra il quinto e il sesto giorno; allora, ormai cieco,
già cieco, a brancolar sovra ciascuno,
e due dì li chiamai, poi che fur morti.
Poscia, più che ‘l dolor, poté ‘l digiuno”.
iniziai a tastare a tentoni sopra ciascuno di loro, e per due giorni li chiamai, anche se erano già morti. Alla fine, più della sofferenza, prevalse la fame.
SOLO Testo dei versi 37-75 del Canto trentatreesimo dell’Inferno di Dante
Quando fui desto innanzi la dimane,
pianger senti’ fra ’l sonno i miei figliuoli
ch’eran con meco, e dimandar del pane.39
Ben se’ crudel, se tu già non ti duoli
pensando ciò che ’l mio cor s’annunziava;
e se non piangi, di che pianger suoli?42
Già eran desti, e l’ora s’appressava
che ’l cibo ne solëa essere addotto,
e per suo sogno ciascun dubitava;45
e io senti’ chiavar l’uscio di sotto
a l’orribile torre; ond’io guardai
nel viso a’ mie’ figliuoi sanza far motto.48
Io non piangëa, sì dentro impetrai:
piangevan elli; e Anselmuccio mio
disse: “Tu guardi sì, padre! che hai?”.51
Perciò non lagrimai né rispuos’io
tutto quel giorno né la notte appresso,
infin che l’altro sol nel mondo uscìo.54
Come un poco di raggio si fu messo
nel doloroso carcere, e io scorsi
per quattro visi il mio aspetto stesso,57
ambo le man per lo dolor mi morsi;
ed ei, pensando ch’io ’l fessi per voglia
di manicar, di sùbito levorsi60
e disser: “Padre, assai ci fia men doglia
se tu mangi di noi: tu ne vestisti
queste misere carni, e tu le spoglia”.63
Queta’ mi allor per non farli più tristi;
lo dì e l’altro stemmo tutti muti;
ahi dura terra, perché non t’apristi?66
Poscia che fummo al quarto dì venuti,
Gaddo mi si gittò disteso a’ piedi,
dicendo: “Padre mio, ché non m’aiuti?”.69
Quivi morì; e come tu mi vedi,
vid’io cascar li tre ad uno ad uno
tra ’l quinto dì e ’l sesto; ond’io mi diedi,72
già cieco, a brancolar sovra ciascuno,
e due dì li chiamai, poi che fur morti.
Poscia, più che ‘l dolor, poté ‘l digiuno”.75
