Canto trentesimo del Purgatorio vv. 55-145

Versi 55-57:
“Dante, non piangere ancora per la partenza di Virgilio; non è questo il momento di piangere per lui, dovrai piangere per un dolore più grande.”

Versi 58-60:
Come un ammiraglio che va a osservare la sua ciurma che lavora e la incoraggia a fare bene, così Beatrice si ferma a osservare Dante.

Versi 61-63:
Quando mi girai al suono del mio nome, che qui deve essere registrato per necessità, vidi la donna che prima mi era apparsa (Beatrice).

Versi 64-66:
Lei stava velata sotto la processione angelica, ma alzò gli occhi verso di me da questa parte del fiume Letè.

Versi 67-69:
Sebbene il velo che le scendeva dalla testa, circondato di foglie d’ulivo, non le permettesse di rivelarsi del tutto, il suo aspetto era ancora pieno di regalità e severità.

Versi 70-72:
Beatrice continuò a parlare con un tono autorevole e riservò la parte più appassionata del suo discorso per dopo.

Versi 73-75:
“Guarda bene! Io sono veramente Beatrice. Come hai osato salire fino a questo monte, non sapevi che qui è il luogo della beatitudine?”

Versi 76-78:
I miei occhi caddero nel chiaro riflesso del fiume, ma vedendo la mia immagine, li abbassai sull’erba, perché mi sentivo sopraffatto dalla vergogna.

Versi 79-81:
Beatrice mi appariva severa come una madre al figlio, perché a volte la pietà può sembrare dura quando impone una severa lezione.

Versi 82-84:
Beatrice si tacque, e improvvisamente gli angeli iniziarono a cantare il salmo “In te, Domine, speravi” ma si fermarono prima di dire “pedes meos“.

Versi 85-90:
Come la neve che si congela sui monti d’Italia e poi si scioglie al calore del sole, così le mie lacrime si sciolsero al canto degli angeli, simile a una candela che si consuma.

Versi 91-93:
Senza lacrime o sospiri, ascoltavo il canto degli angeli, ma poi, sentendo la loro melodia, sembrava che stessero chiedendo a Beatrice perché mi stava facendo soffrire così tanto.

Versi 94-99:
A quel punto, il ghiaccio che mi serrava il cuore si sciolse in lacrime, che uscirono con angoscia dal mio petto, dagli occhi e dalla bocca.

Versi 100-102:
Beatrice, ancora ferma, rivolse il suo discorso agli angeli, dicendo che loro vegliano su di noi nel corso dell’eternità.

Versi 103-108:
Disse che la sua risposta doveva essere ascoltata attentamente da Dante, che era in preda al pianto, in modo che il dolore per i suoi peccati potesse essere pari alla sua colpa.

Versi 109-114:
Non solo per il movimento delle sfere celesti, che influenzano ogni cosa, ma anche per la grazia divina, che eleva gli spiriti con doni superiori, Dante era stato benedetto nella sua giovinezza.

Versi 115-117:
In lui c’erano tali qualità che, se avesse seguito la via giusta, avrebbe potuto compiere grandi cose.

Versi 118-120:
Ma la natura umana, quando non viene coltivata, diventa tanto più selvaggia quanto più è vigorosa.

Versi 121-126:
Io (Beatrice) lo guidai col mio sguardo giovanile, portandolo verso la retta via. Tuttavia, quando entrai nella seconda fase della mia vita, egli si allontanò da me.

Versi 127-132:
Quando, dopo la mia morte, la mia bellezza spirituale crebbe, egli mi amò sempre meno, preferendo false immagini di bene che non lo avrebbero mai soddisfatto.

Versi 133-135:
Non servirono a nulla le mie preghiere, i sogni e i richiami spirituali: egli non volle ascoltare.

Versi 136-138:
Cadde così in basso che nessun ragionamento poteva più salvarlo, se non mostrargli le anime dannate nell’Inferno.

Versi 139-141:
Per questo visitai l’Inferno e chiesi a Virgilio, con le mie preghiere e lacrime, di condurlo fino a qui.

Versi 142-145:
Il decreto divino non sarebbe stato rispettato se Dante fosse passato attraverso il fiume Letè senza aver prima espiato le sue colpe e versato lacrime di pentimento.