Canto ventiquattresimo del Purgatorio, vv. 115-154

“Trapassate oltre sanza farvi presso:
legno è più sù che fu morso da Eva,
e questa pianta si levò da esso”.

• Parafrasi:
  “Passate oltre senza avvicinarvi troppo: più in alto si trova l’albero che fu morso da Eva (l’Albero della Conoscenza), e questo albero si è originato da quello.”
  (Qui un’anima avverte Dante e i suoi compagni di non avvicinarsi troppo all’albero, collegandolo all’albero biblico del peccato originale.)

Sì tra le frasche non so chi diceva;
per che Virgilio e Stazio e io, ristretti,
oltre andavam dal lato che si leva.

• Parafrasi:
  Una voce nascosta tra le fronde diceva queste parole; quindi Virgilio, Stazio ed io, stretti insieme, continuammo a camminare verso il lato che si innalza.
  (Dante descrive come lui e i suoi compagni si muovono cautamente per evitare di avvicinarsi all’albero, seguendo la voce che li ha avvertiti.)

“Ricordivi”, dicea, “d’i maladetti
nei nuvoli formati, che, satolli,
Tesëo combatter co’ doppi petti;

• Parafrasi:
  “Ricordatevi”, diceva la voce, “di coloro che furono trasformati in nubi (i Centauri) per la loro ingordigia, e che sazi, combatterono contro Teseo con petti doppi (i Centauri, creature metà uomo e metà cavallo).
  (La voce richiama alla mente di Dante esempi mitologici di punizione per l’eccesso di gola.)

e de li Ebrei ch’al ber si mostrar molli,
per che no i volle Gedeon compagni,
quando inver’ Madïan discese i colli”.

• Parafrasi:
  E degli Ebrei che mostrarono debolezza per il bere e per questo motivo Gedeone non li volle come compagni quando scese dai colli verso Madian.”
  (La voce prosegue con un esempio biblico, ricordando come Gedeone scelse i suoi guerrieri basandosi sulla loro capacità di resistere alla tentazione.)

Sì accostati a l’un d’i due vivagni
passammo, udendo colpe de la gola
seguite già da miseri guadagni.

• Parafrasi:
  Così, camminando vicino a uno dei due bordi del sentiero, passavamo ascoltando esempi di colpe di gola che portarono a conseguenze misere.
  (Dante e i suoi compagni continuano il loro cammino, riflettendo sugli esempi di punizione divina per la gola.)

Poi, rallargati per la strada sola,
ben mille passi e più ci portar oltre,
contemplando ciascun sanza parola.

• Parafrasi:
  Poi, camminando nuovamente lungo la strada più larga, percorremmo più di mille passi, ciascuno di noi assorto nei propri pensieri, senza parlare.
  (I tre pellegrini continuano il cammino in silenzio, riflettendo profondamente su ciò che hanno visto e sentito.)

“Che andate pensando sì voi sol tre?”,
sùbita voce disse; ond’io mi scossi
come fan bestie spaventate e poltre.

• Parafrasi:
  “Di cosa state pensando voi tre soli?” disse improvvisamente una voce; e io sobbalzai, spaventato come un animale selvatico o un cavallo nervoso.
  (Una voce improvvisa interrompe i pensieri dei tre pellegrini, spaventando Dante.)

Drizzai la testa per veder chi fossi;
e già mai non si videro in fornace
vetri o metalli sì lucenti e rossi,

• Parafrasi:
  Alzai la testa per vedere chi fosse; e mai si videro in una fornace vetri o metalli così lucenti e rossi,
  (Dante alza lo sguardo e vede una figura così luminosa e rossa da essere paragonabile a un metallo arroventato.)

com’io vidi un che dicea: “S’a voi piace
montare in sù, qui si convien dar volta;
quinci si va chi vuole andar per pace”.

• Parafrasi:
  come vidi io una figura che disse: “Se volete salire più in alto, dovete girare qui; da qui si va chi vuole andare verso la pace”.
  (La figura luminosa indica a Dante e ai suoi compagni la strada da seguire per proseguire la loro ascesa verso la purificazione.)

L’aspetto suo m’avea la vista tolta;
per ch’io mi volsi dietro a’ miei dottori,
com’om che va secondo ch’elli ascolta.

• Parafrasi:
  Il suo aspetto mi aveva accecato; perciò mi voltai verso i miei maestri, come una persona che cammina seguendo solo ciò che sente.
  (Dante, accecato dalla luce della figura, si affida ai suoi maestri per continuare il cammino.)

E quale, annunziatrice de li albori,
l’aura di maggio movesi e olezza,
tutta impregnata da l’erba e da’ fiori;

• Parafrasi:
  E come il vento di maggio, che annuncia l’alba, si muove e profuma, tutto impregnato dell’erba e dei fiori;
  (Dante paragona il vento che percepisce al dolce vento primaverile, carico del profumo dei fiori.)

tal mi senti’ un vento dar per mezza
la fronte, e ben senti’ mover la piuma,
che fé sentir d’ambrosïa l’orezza.

• Parafrasi:
  così sentii un vento soffiare in mezzo alla mia fronte, e sentii muovere il piumaggio (delle ali della figura), che fece sentire una brezza d’ambrosia.
  (Dante avverte un vento che sembra venire dalle ali dell’essere luminoso, portando con sé un profumo celestiale.)

E senti’ dir: “Beati cui alluma
tanto di grazia, che l’amor del gusto
nel petto lor troppo disir non fuma,

• Parafrasi:
  E sentii dire: “Beati coloro cui tanta grazia illumina, che l’amore del gusto non arde nel loro cuore con desiderio eccessivo,
  (La voce benedice coloro che, grazie alla grazia divina, non si lasciano travolgere dal desiderio smodato per il cibo e le bevande.)

esurïendo sempre quanto è giusto!”.

• Parafrasi:
  ma che hanno sempre fame solo di ciò che è giusto!”.
  (Beati coloro che desiderano solo ciò che è giusto e moderato, senza cedere all’eccesso.)

Audio Lezioni su Dante e Divina Commedia del prof. Gaudio

Ascolta “Dante e Divina Commedia” su Spreaker.