Inizio del secondo canto del purgatorio di Dante vv. 1-69

Già era ‘l sole a l’orizzonte giunto
lo cui meridïan cerchio coverchia
Ierusalèm col suo più alto punto;3

e la notte, che opposita a lui cerchia,
uscia di Gange fuor con le Bilance,
che le caggion di man quando soverchia;6

sì che le bianche e le vermiglie guance,
là dov’i’ era, de la bella Aurora
per troppa etate divenivan rance.9

Noi eravam lunghesso mare ancora,
come gente che pensa a suo cammino,
che va col cuore e col corpo dimora.12

Ed ecco, qual, sorpreso dal mattino,
per li grossi vapor Marte rosseggia
giù nel ponente sovra ’l suol marino,15

cotal m’apparve, s’io ancor lo veggia,
un lume per lo mar venir sì ratto,
che ’l muover suo nessun volar pareggia.18

Dal qual com’io un poco ebbi ritratto
l’occhio per domandar lo duca mio,
rividil più lucente e maggior fatto.21

Poi d’ogne lato ad esso m’appario
un non sapeva che bianco, e di sotto
a poco a poco un altro a lui uscìo.24

Lo mio maestro ancor non facea motto,
mentre che i primi bianchi apparver ali;
allor che ben conobbe il galeotto,27

gridò: “Fa, fa che le ginocchia cali.
Ecco l’angel di Dio: piega le mani;
omai vedrai di sì fatti officiali.30

Vedi che sdegna li argomenti umani,
sì che remo non vuol, né altro velo
che l’ali sue, tra liti sì lontani.33

Vedi come l’ ha dritte verso ’l cielo,
trattando l’aere con l’etterne penne,
che non si mutan come mortal pelo”.36

Poi, come più e più verso noi venne
l’uccel divino, più chiaro appariva:
per che l’occhio da presso nol sostenne,39

ma chinail giuso; e quei sen venne a riva
con un vasello snelletto e leggero,
tanto che l’acqua nulla ne ’nghiottiva.42

Da poppa stava il celestial nocchiero,
tal che faria beato pur descripto;
e più di cento spirti entro sediero.45

’In exitu Isräel de Aegypto’
cantavan tutti insieme ad una voce
con quanto di quel salmo è poscia scripto.48

Poi fece il segno lor di santa croce;
ond’ei si gittar tutti in su la piaggia:
ed el sen gì, come venne, veloce.51

La turba che rimase lì, selvaggia
parea del loco, rimirando intorno
come colui che nove cose assaggia.54

Da tutte parti saettava il giorno
lo sol, ch’avea con le saette conte
di mezzo ’l ciel cacciato Capricorno,57

quando la nova gente alzò la fronte
ver’ noi, dicendo a noi: “Se voi sapete,
mostratene la via di gire al monte”.60

E Virgilio rispuose: “Voi credete
forse che siamo esperti d’esto loco;
ma noi siam peregrin come voi siete.63

Dianzi venimmo, innanzi a voi un poco,
per altra via, che fu sì aspra e forte,
che lo salire omai ne parrà gioco”.66

L’anime, che si fuor di me accorte,
per lo spirare, ch’i’ era ancor vivo,
maravigliando diventaro smorte. 69

Parafrasi

Il sole era già giunto all’orizzonte il cui meridiano copre Gerusalemme con il suo punto più alto;

e la notte, che gira opposta al sole, usciva dal Gange con la costellazione della Bilancia, che le cade di mano quando la notte diventa troppo lunga.

Così che le guance bianche e rosse della bella Aurora, là dove mi trovavo, stavano diventando arancioni per la sua età avanzata.

Noi eravamo ancora lungo la riva del mare, come gente che pensa al suo cammino, che va con il cuore ma il corpo rimane fermo.

Ed ecco, come Marte rosseggia al mattino attraverso i densi vapori nel ponente sopra il suolo marino,

così mi apparve (possa io rivederlo ancora) un lume venire per il mare così velocemente che nessun volo potrebbe eguagliare il suo movimento.

Quando distolsi un poco lo sguardo da esso per chiedere spiegazioni alla mia guida, lo rividi più luminoso e più grande.

Poi da ogni lato mi apparve qualcosa di bianco, e da sotto, a poco a poco, uscì un’altra cosa bianca.

Il mio maestro non diceva ancora nulla, mentre quelle prime cose bianche apparvero essere ali; allora, quando riconobbe bene l’angelo nocchiero,

gridò: “Inginocchiati, inginocchiati! Ecco l’angelo di Dio: congiungi le mani; d’ora in poi vedrai molti di questi ministri divini.

Vedi come disdegna i mezzi umani, tanto che non vuole né remo né altra vela che le sue ali, tra lidi così lontani.

Vedi come le tiene dritte verso il cielo, battendo l’aria con le penne eterne, che non mutano come il pelo mortale”.

Poi, man mano che l’uccello divino veniva più vicino a noi, appariva sempre più luminoso: per cui l’occhio non poteva sostenerlo da vicino,

ma lo abbassai; e quello giunse a riva con una navicella snella e leggera, tanto che non affondava minimamente nell’acqua.

A poppa stava il nocchiero celeste, tale che solo a descriverlo renderebbe beati; e dentro sedevano più di cento spiriti.

Tutti insieme cantavano “In exitu Israel de Aegypto” con quanto segue di quel salmo.

Poi fece su di loro il segno della santa croce; al che essi si gettarono tutti sulla spiaggia: ed egli se ne andò, veloce come era venuto.

La folla che rimase lì sembrava selvaggia del luogo, guardandosi intorno come chi assaggia cose nuove.

Da tutte le parti il sole saettava il giorno, avendo cacciato con i suoi raggi Capricorno dal mezzo del cielo,

quando la nuova gente alzò il viso verso di noi, dicendo: “Se voi conoscete la strada, mostrateci la via per salire al monte”.

E Virgilio rispose: “Voi forse credete che siamo esperti di questo luogo; ma noi siamo pellegrini come voi.

Siamo arrivati poco fa, prima di voi, per un’altra via, che fu così aspra e difficile, che salire d’ora in poi ci sembrerà un gioco”.

Le anime, che si accorsero dal mio respirare che ero ancora vivo, impallidirono per la meraviglia.