Introduzione alla lettura de “Il passero solitario” di Giacomo Leopard…

La quiete dopo la tempesta e Il sabato del villaggio

28 Dicembre 2019

Giacomo Leopardi: la vita e le idee

28 Dicembre 2019

Categorie

Video su YouTube

Parafrasi della poesia “Il passero solitario” di Giacomo Leopardi, in cui si evidenzia la grande differenza di approccio alla vita fra il poeta e i suoi coetanei.

Il passero solitario testo di Leopardi

D’in su la vetta della torre antica, 1
Passero solitario, alla campagna
Cantando vai finchè non more il giorno;
Ed erra l’armonia per questa valle.
Primavera dintorno 5
Brilla nell’aria, e per li campi esulta,
Sì ch’a mirarla intenerisce il core.
Odi greggi belar, muggire armenti;
Gli altri augelli contenti, a gara insieme
Per lo libero ciel fan mille giri, 10
Pur festeggiando il lor tempo migliore:
Tu pensoso in disparte il tutto miri;
Non compagni, non voli,
Non ti cal d’allegria, schivi gli spassi;
Canti, e così trapassi 15
Dell’anno e di tua vita il più bel fiore.

Oimè, quanto somiglia
Al tuo costume il mio! Sollazzo e riso,
Della novella età dolce famiglia,
E te german di giovinezza, amore, 20
Sospiro acerbo de’ provetti giorni,
Non curo, io non so come; anzi da loro
Quasi fuggo lontano;
Quasi romito, e strano
Al mio loco natio, 25
Passo del viver mio la primavera.
Questo giorno ch’omai cede alla sera,
Festeggiar si costuma al nostro borgo.
Odi per lo sereno un suon di squilla,
Odi spesso un tonar di ferree canne, 30
Che rimbomba lontan di villa in villa.
Tutta vestita a festa
La gioventù del loco
Lascia le case, e per le vie si spande;
E mira ed è mirata, e in cor s’allegra. 35
Io solitario in questa
Rimota parte alla campagna uscendo,
Ogni diletto e gioco
Indugio in altro tempo: e intanto il guardo
Steso nell’aria aprica 40
Mi fere il Sol che tra lontani monti,
Dopo il giorno sereno,
Cadendo si dilegua, e par che dica
Che la beata gioventù vien meno.

Tu solingo augellin, venuto a sera 45
Del viver che daranno a te le stelle,
Certo del tuo costume
Non ti dorrai; che di natura è frutto
Ogni vostra vaghezza.
A me, se di vecchiezza 50
La detestata soglia
Evitar non impetro,
Quando muti questi occhi all’altrui core,
E lor fia voto il mondo, e il dì futuro
Del dì presente più noioso e tetro, 55
Che parrà di tal voglia?
Che di quest’anni miei? Che di me stesso?
Ahi pentiromi, e spesso,
Ma sconsolato, volgerommi indietro.

Dalla cima della vecchia torre, passero solitario, canti alla campagna fino a che non finisce il giorno; e il tuo canto si diffonde in questa valle. Primavera intorno brilla nell’aria, e gioisce per i campi, tanto che a guardarla il cuore si intenerisce. Si sentono i greggi belare, i buoi muggire; gli altri uccelli felici, gareggiando tra loro, volano nel cielo libero facendo mille giri, festeggiando il loro momento migliore: tu, pensieroso, osservi tutto da lontano; non hai compagni, non voli, non ti interessa la gioia, eviti i divertimenti; canti, e così passi il miglior tempo dell’anno e della tua vita.

Ahimè, quanto somiglia il tuo comportamento al mio! Il divertimento e il riso, la dolce compagnia della giovane età, e te, fratello della giovinezza, amore, sospiro doloroso dei giorni maturi, non curo, non so come; anzi li fuggo quasi lontano; quasi come un eremita, e straniero nel mio paese natale, passo la primavera della mia vita. Questo giorno che ormai volge alla sera, è consuetudine festeggiarlo nel nostro borgo. Si sente, nel cielo sereno, un suono di campane, si sente spesso un rumore di spari, che rimbomba lontano di villaggio in villaggio. Tutta vestita a festa la gioventù del posto lascia le case, e si sparge per le strade; e guarda ed è guardata, e si rallegra nel cuore. Io, solitario, uscendo in questa remota parte della campagna, rimando ogni diletto e gioco ad altro tempo: e intanto il mio sguardo steso nell’aria aperta viene colpito dal Sole che, tra i monti lontani, dopo il giorno sereno, tramonta e scompare, e sembra dire che la felice giovinezza sta finendo.

Tu, uccellino solitario, arrivato alla sera della vita che ti concederanno le stelle, di certo del tuo comportamento non ti lamenterai; perché è frutto della natura ogni vostro desiderio. A me, se non riuscirò a evitare la detestata soglia della vecchiaia, quando questi occhi non avranno più importanza per gli altri, e il mondo sarà vuoto per loro, e il giorno futuro più noioso e oscuro di quello presente, che penserò di questa mia volontà? Che dirò di questi miei anni? Che dirò di me stesso? Ah, mi pentirò, e spesso, ma sconsolato, guarderò indietro.