L’assedio di Alesia e il Discorso di Critognato

[68]

Fugato

omni equitatu,

Vercingetorix

reduxit

copias

ut collocaverat

Una volta messa in fuga

tutta la cavalleria,

Vergingetorige

fece arretrare

le truppe

come le aveva disposte

pro castris

protinusque

iter facere coepit

Alesiam,

quod est oppidum Mandubiorum,

davanti agli accampamenti

e subito

iniziò a marciare

verso Alesia,

che è una città dei Mandubi,

celeriterque

iussit

impedimenta

educi

ex castris,

et se subsequi

e rapidamente

ordinò

che le salmerie

fossero portate

fuori dagli accampamenti,

e che [le truppe] lo seguissero.

Caesar,

impedimentis in proximum collem deductis,

duabus legionibus praesidio relictis,

Cesare,

trasportati i bagagli nel colle più vicino,

lasciate due legioni come difesa,

secutus

quantum

est passum

tempus diei,

interfectis circiter tribus milibus hostium

dopo averli seguiti

per quanto

consentì

la durata di un giorno,

uccisi circa tre mila soldati tra i nemici

ex novissimo agmine,

altero die

castra fecit

ad Alesiam.

Perspecto urbis situ,

provenienti dalla retroguardia,

il giorno dopo

pose l’accampamento

presso Alesia.

Esaminata la posizione della città,

perterritisque hostibus,

quod erant pulsi

equitatu,

parte qua

exercitus

spaventati i nemici,

poiché erano stati colpiti

quanto alla cavalleria,

parte sulla quale

l’esercito

maxime confidebant,

adhortatus

milites

ad laborem,

circumvallare instituit,

contava di più,

dopo aver esortato

i soldati

a compiere l’opera,

iniziò a costruire il vallo.

[69]

Ipsum oppidum

Alesia

erat

in colle summo,

edito loco

admodum ut

videretur

expugnari non posse

nisi obsidione;

duo flumina

subluebant

radices cuius collis

pareva

non poter essere espugnato

se non con assedio;

due fiumi

bagnano

la base di questo colle

duabus ex partibus.

Ante id oppidum patebat

planities

circiter milia passuum tria in longitudinem:

da due parti.

Davanti alla città si estendeva

una pianura

per circa tre miglia:

reliquis ex omnibus partibus cingebant oppidum

colles,

mediocri interiecto spatio,

pari altitudinis fastigio.

da tutte le restanti parti cingevano la città

dei colli,

con poco spazio posto in mezzo,

di pari altezza.

Sub muro,

quae pars collis ad orientem solem spectabat,

hunc omnem locum compleverant

Sotto il muro,

la parte del colle che era rivolta ad oriente,

tutto questo spazio lo riempivano

copiae Gallorum,

que praeduxerant

fossam

et maceriam

sex in altitudinem pedum.

le truppe dei galli,

e [vi] avevano costruito

una fossa

e un muro a secco

alto sei piedi.

Circuitus

eius

munitionis

quae ab Romanis instituebatur

X milia passuum tenebat.

Il perimetro

di questa

città fortificata

che era stata costruita dai romani

era di dieci miglia.

Castra

erant posita

opportunis locis

ibique

castella viginti tria facta [sunt],

Gli accampamenti

erano posti

in posizioni favorevoli

e lì

erano stati costruiti ventitré fortini,

quibus in castellis

ponebantur,

interdiu,

stationes,

ne fieret

subito

e in questi fortini

erano stati posti,

durante il giorno,

corpi di guardia,

affinché non avvenisse

improvvisamente

qua eruptio:

haec eadem

noctu

tenebantur

excubitoribus

ac firmis praesidiis.

qualche assalto:

questi stessi [fortini]

di notte

erano occupati

da sentinelle

e sicuri presidi.

[77]

At ii, qui Alesiae obsidebantur

praeterita die

qua auxilia suorum exspectaverant,

Ma quelli che erano assediati in Alesia

trascorsa la giornata

nella quale aspettavano gli aiuti dei compagni,

consumpto omni frumento,

inscii quid in Aeduis gereretur,

concilio coacto,

consultabant

esaurite le scorte d i grano,

ignari di ciò che stesse accadendo presso gli Edui,

radunato un concilio,

si consultavano

de exitu

suarum fortunarum.

Ac variis dictis sententiis –

quarum

pars

sul modo di trarsi d’impaccio

dalla propria situazione.

E dopo che furono espressi vari pareri –

tra i quali

una parte

censebat

deditionem,

pars,

dum vires suppeterent,

eruptionem –

videtur

proponeva

la resa,

una parte,

finché le forze erano sufficienti,

l’uscita improvvisa –

sembra opportuno

non praetereunda

oratio Critognati

propter eius singularem

et nefariam crudelitatem.

non dover tralasciare

il discorso di Critognato

a causa della sua singolare

e infame crudeltà.