Le sfide di Andra e Tatiana Bucci durante e dopo la deportazione ad Auschwitz-Birk…

Le sfide che Andra e Tatiana Bucci affrontarono durante e dopo la deportazione ad Auschwitz-Birkenau furono molteplici e profondamente impattanti.

Durante la deportazione (a Birkenau):
• Essendo bambine molto piccole (Andra di 4 anni e Tatiana di 6 all’epoca del loro arrivo), ebbero difficoltà a comprendere la gravità della situazione.
• Furono immediatamente separate dalla loro madre dopo essere state tatuate e Andra fu separata anche dal cugino Sergio.
• Dovettero sopportare privazioni fisiche come il freddo, la fame e la mancanza della madre. Il viaggio in treno bestiame fu disagevole, con poco cibo e acqua. La marcia di 2-3 chilometri dalla Judenrampe all’interno del campo fu faticosa a causa delle condizioni del viaggio.
• Sebbene fossero testimoni di eventi terribili come le morti, non compresero appieno la pericolosità del campo in quel momento, il che paradossalmente le protesse. Vedere cadaveri divenne una realtà quotidiana.
• Vissero in baracche con altri bambini. Il vestiario e le scarpe fornite erano inadeguate.
• Il processo di tatuaggio, sebbene non doloroso, fu un evento significativo.
• Furono scambiate per gemelle da Mengele all’arrivo, il che inizialmente le salvò dall’eliminazione immediata, ma le espose al rischio di esperimenti.
• Non avevano alcuna libertà e potevano essere soggette a esperimenti medici, senza possibilità di ribellione.
• La lontananza dalla madre fu probabilmente fonte di sofferenza, anche se non ricordano appieno l’intensità. Il momento in cui non riconobbero la madre a causa del suo aspetto fisico provato fu un episodio molto triste.

Dopo la deportazione:
• Il ricongiungimento con la madre avvenne quasi due anni dopo la liberazione.
• Adattarsi nuovamente alla vita normale dopo l’esperienza traumatica fu inizialmente difficile.
• Per molto tempo, non ci fu una discussione aperta riguardo a ciò che era successo, né in famiglia né nella società. I loro genitori non le forzarono a parlare.
• Ebbero difficoltà linguistiche, avendo dimenticato l’italiano e parlando ceco e tedesco. Il riapprendimento dell’italiano fu necessario al loro ritorno in Italia.
• L’impatto emotivo e il trauma rimasero presenti, anche se la loro famiglia cercò di creare un ambiente normale. Parlare del passato rimane difficile ed emotivamente estenuante. Costruire fiducia negli altri fu un processo graduale, specialmente per Tatiana, inizialmente più riservata.
• Dovettero affrontare l’incredulità quando la loro madre cercò di raccontare le sue esperienze.
• Nonostante il dolore, sentono profondamente l’importanza di condividere la loro storia per mantenere viva la memoria e combattere l’indifferenza. Raccontare la storia del cugino Sergio fu particolarmente doloroso.

Testimonianza di Tatiana Bucci e di sua sorella Andra

Andra e Tatiana non possono dimenticare la loro esperienza di bambine ebree catturate a Fiume nel 1944, la deportazione ad Auschwitz-Birkenau, la separazione dalla madre e la sopravvivenza grazie ad un caso fortuito. Esse ricordano i dettagli del campo, le condizioni disumane, la costante presenza della morte, e il trauma psicologico. Un evento particolarmente doloroso è la deportazione del cugino Sergio, destinato agli esperimenti medici ad Amburgo, e la sua tragica fine a Bullenhuser Damm. Le sorelle Bucci ricodano la liberazione, il trasferimento in un orfanotrofio a Praga, la rinascita in Inghilterra, e il difficile ricongiungimento con i genitori. La loro testimonianza offre un’importante prospettiva sulla Shoah, vista attraverso gli occhi innocenti dei bambini.

Quiz

1. Qual era la situazione familiare di Tatiana e Andra Bucci al momento dell’arresto?

2. Descrivi la scena dell’arresto delle sorelle Bucci. Qual è il dettaglio che Tatiana ricorda con particolare tristezza?

3. Cosa accade alla nonna e alla zia delle sorelle Bucci durante la selezione ad Auschwitz? Come viene rivelato questo fatto a Tatiana?

4. Come riescono Tatiana e Andra a scampare alla selezione iniziale ad Auschwitz? Che ruolo gioca Mengele in questo evento?

5. In che modo Tatiana capisce di essere ebrea durante la sua permanenza ad Auschwitz?

6. Descrivi la “baracca degli scheletri” e l’effetto che questa visione ha sulle sorelle Bucci.

7. Qual è il “gioco” a cui Tatiana e gli altri bambini giocano ad Auschwitz? Come viene descritto questo gioco?

8. Come reagiscono Tatiana e Andra alle visite della madre nel campo? Perché si comportano in questo modo?

9. Qual è l’episodio che dimostra un atto di umanità da parte di un soldato tedesco nei confronti di Tatiana?

10. Cosa accade a Sergio, il cugino delle sorelle Bucci? Descrivi la sua tragica fine.

Risposte al Quiz

1. Le sorelle Bucci, figlie di matrimonio misto, vivevano a Fiume con la madre, la nonna materna, la zia Gisella ed il cugino Sergio. Il padre era prigioniero degli inglesi in Sudafrica.

2. L’arresto avviene di sera, mentre i bambini sono già a letto. Tatiana ricorda con particolare tristezza la scena della nonna che implora un ufficiale tedesco di lasciare almeno i bambini a casa, richiesta che viene ignorata.

3. La nonna e la zia vengono fatte salire su un camion separato durante la selezione. Tatiana scopre solo molti anni dopo che quelle persone venivano mandate direttamente alle camere a gas.

4. Vengono scambiate per gemelle da Mengele e destinate alla baracca dei gemelli, sfuggendo così alla selezione per le camere a gas.

5. Tatiana comprende di essere ebrea ascoltando le conversazioni delle guardie del campo, che si riferiscono agli internati come ebrei.

6. La baracca degli scheletri era un edificio dove venivano depositati i corpi dei prigionieri morti prima di essere cremati. Le sorelle Bucci, pur giocando nei pressi di questa baracca, non sembrano comprendere appieno il significato della morte a causa della loro giovane età.

7. I bambini giocano a “guerra” con palle di neve, un’attività che appare paradossale data la realtà di morte che li circonda.

8. Le sorelle Bucci evitano il contatto fisico con la madre durante le visite, intimorite dal suo cambiamento fisico e probabilmente traumatizzate dalla situazione.

9. Un soldato tedesco regala a Tatiana una scatola di biscotti, un gesto di umanità inaspettato in un contesto di disumanizzazione.

10. Sergio viene selezionato per degli esperimenti medici ad Amburgo, dove viene infettato con il bacillo della tubercolosi e sottoposto a torture. Viene infine ucciso insieme ad altri bambini a Bullenhuser Damm, appeso ad un gancio da macellaio.

Domande per Saggio

1. Analizzare il ruolo della memoria nella testimonianza di Tatiana Bucci. Come i “flash” della sua memoria infantile si trasformano in un racconto più completo nel tempo? Quali sono le difficoltà nel ricostruire la memoria di un evento traumatico vissuto da bambini?
2. Esaminare la figura di Mengele nella testimonianza di Tatiana. Qual è il suo impatto sulla vita delle sorelle Bucci? Cosa simboleggia la sua figura nell’immaginario collettivo dell’Olocausto?
3. Discutere la complessità del tema dei matrimoni misti durante l’Olocausto, alla luce della storia familiare di Tatiana e Andra. Come la legislazione razziale nazista e fascista si intersecava con la legge ebraica, creando situazioni paradossali?
4. Analizzare il significato del gioco e della spensieratezza infantile nella testimonianza di Tatiana. Come si concilia la capacità di giocare con la realtà brutale del campo di concentramento? Quale messaggio trasmette questa dicotomia?
5. Esaminare il ruolo di Gunther Schwarberg nel portare alla luce la storia dei bambini di Bullenhuser Damm. Quale impatto ha la sua scoperta sulla vita di Tatiana? Come la sua azione contribuisce alla memoria dell’Olocausto?

Glossario

• Blocco: Sezione del campo di concentramento, costituita da diverse baracche.
• Blockova: Capo baracca, kapò responsabile della sorveglianza e dell’organizzazione all’interno della baracca.
• Canada: Magazzino ad Auschwitz dove venivano depositati gli effetti personali degli ebrei deportati.
• Judenrampe: Piattaforma ferroviaria ad Auschwitz dove avveniva la selezione degli ebrei appena arrivati.
• Mengele, Josef: Medico nazista noto per i suoi crudeli esperimenti sui prigionieri di Auschwitz, in particolare sui gemelli.
• Sauna: Edificio ad Auschwitz dove i prigionieri venivano spogliati, rasati, disinfestati e tatuati.
• Selezione: Processo di smistamento dei prigionieri ad Auschwitz, in base al quale venivano destinati al lavoro forzato o alle camere a gas.
• Vagone bestiame: Vagone merci utilizzato per il trasporto degli ebrei nei campi di concentramento.
• Yudenrat: Consiglio ebraico istituito dai nazisti nei ghetti per amministrare la vita della comunità ebraica.
• Zona di quarantena: Sezione del campo dove i nuovi prigionieri venivano isolati per un periodo di tempo.

Cronologia degli eventi:

1943

• Estate: La zia Gisella e il cugino Sergio arrivano a Fiume da Napoli per stare con la famiglia Bucci. Il marito di Gisella, zio Eduardo, è stato fatto prigioniero dai tedeschi.

1944

• Fine marzo: Tatiana (6 anni) e Andra (4 anni) Bucci vengono arrestate dai nazisti a Fiume, insieme alla nonna Rosa, la zia Sonia, la zia Gisella e il cugino Sergio. Sono presenti anche due fascisti e il delatore della famiglia.
• La famiglia viene trasportata in una camionetta a Susak (sobborgo di Fiume).
• Dopo una notte a Susak, vengono trasferiti alla Risiera di San Sabba a Trieste.
• Dopo due notti alla Risiera, vengono portate alla stazione di Trieste e imbarcate su un vagone bestiame.
• Durante il viaggio, la madre riesce a lanciare un bigliettino per avvertire la famiglia del padre dell’arresto.
• Arrivo ad Auschwitz-Birkenau.
• Selezione alla Judenrampe: Tatiana, Andra e Sergio vengono scambiati per gemelli e destinati alla baracca dei gemelli. La nonna e la zia vengono mandate alle camere a gas.
• Lungo cammino dalla Judenrampe alla sauna.
• Spogliate, rasate (solo le donne adulte), docce.
• Ricevono nuovi vestiti e vengono tatuate. Tatiana riceve il numero 76483.
• Separazione dalla madre: le bambine vengono mandate alla baracca dei gemelli, la madre in quarantena.
• Primavera/Estate: Le bambine vivono nella baracca dei gemelli. Giocano con gli altri bambini, assistono alle punizioni, vedono i morti trasportati ai crematori.
• Autunno: Una Blockova avverte Tatiana che ci sarà una selezione per raggiungere le madri e che dovranno rifiutare l’offerta.
• La selezione avviene: Sergio, insieme ad altri 19 bambini, accetta di andare e viene mandato ad Amburgo per esperimenti medici.
• Inverno: Il freddo si intensifica, le bambine giocano a palle di neve, assistono a scene di morte e alla disperazione dei prigionieri.

1945

• 27 gennaio: Liberazione di Auschwitz-Birkenau da parte dell’Armata Rossa.
• I russi danno da mangiare alle bambine e le sorridono.
• Grande movimento di camion nel campo.
• Tatiana e Andra vengono portate in ospedale.
• Dopo la liberazione: Le bambine vengono trasferite in un orfanotrofio a Praga.
• Dimenticheranno l’italiano e impareranno il ceco.
• Dopo circa un anno a Praga, vengono mandate in Inghilterra.
• Arrivo in Inghilterra: Vengono accolte a Lynnfield, un cottage meraviglioso messo a disposizione dalla comunità ebraica.
• Rinascita: scoprono il mondo dei giocattoli dopo due anni di privazioni.
• Andra si sente abbandonata da Tatiana che si era presa cura di lei fino a quel momento.
• Ritrovamento con i genitori: La madre è sopravvissuta e si è messa alla ricerca delle figlie.
• La direttrice dell’orfanotrofio mostra loro una foto dei genitori il giorno del loro matrimonio: le bambine le riconoscono immediatamente.
• La madre manda una foto che la ritrae con le figlie prima della guerra: questa è la prova definitiva del loro legame.
• Tatiana e Andra vengono mandate a Roma per ricongiungersi con la madre e il padre, tornato dalla prigionia in Sudafrica.
• Al loro arrivo a Roma, esitano a riconoscere la madre, profondamente cambiata.
• Dopo un iniziale momento di difficoltà, si riabitueranno alla vita familiare.

Personaggi principali:

• Tatiana Bucci: Bambina di 6 anni al momento dell’arresto. Sopravvissuta ad Auschwitz-Birkenau.
• Andra Bucci: Sorella minore di Tatiana, di 4 anni al momento dell’arresto. Sopravvissuta ad Auschwitz-Birkenau.
• Sergio: Cugino di Tatiana e Andra, figlio di Gisella ed Eduardo. Arrestato insieme alle cugine e mandato ad Amburgo per esperimenti medici. Assassinato dai nazisti ad Amburgo il 20 aprile 1945.
• Madre di Tatiana e Andra: Ebrea, nata in Ucraina. Deportata ad Auschwitz-Birkenau e separata dalle figlie. Sopravvissuta e impegnata a ritrovarle dopo la liberazione.
• Padre di Tatiana e Andra: Marittimo, cattolico. Fatto prigioniero dagli inglesi allo scoppio della guerra. Si ricongiungerà con le figlie a Roma.
• Nonna Rosa: Madre della madre di Tatiana e Andra. Arrestata e mandata alle camere a gas ad Auschwitz-Birkenau.
• Zia Sonia: Sorella della madre di Tatiana e Andra. Arrestata e mandata alle camere a gas ad Auschwitz-Birkenau.
• Zia Gisella: Moglie di Eduardo e madre di Sergio. Si trasferisce a Fiume con il figlio per stare con la famiglia Bucci. Arrestata e deportata, ma sopravvive.
• Zio Eduardo: Marito di Gisella e padre di Sergio. Fatto prigioniero dai tedeschi nel 1944. Sopravvive alla guerra.
• Mengele: Medico nazista noto per i suoi crudeli esperimenti sui prigionieri di Auschwitz.
• Blockova: Una delle donne prigioniere (=Kapò) incaricate di sorvegliare la baracca dei gemelli. Mostra affetto per Tatiana e Andra, avvertendole della selezione per raggiungere le madri.
• Gunter Schaberg: Giornalista tedesco che negli anni ’50 portò alla luce la storia di Sergio e degli altri bambini uccisi ad Amburgo. Grazie a lui la scuola bullenhuser damm è stata trasformata in un museo.

FAQ sulla Testimonianza di Tatiana Bucci

1. Dove e quando sono state arrestate Tatiana e Andra Bucci?

Tatiana e Andra Bucci, insieme al cugino Sergio, sono state arrestate a Fiume alla fine di marzo del 1944. All’epoca Tatiana aveva sei anni e Andra quattro. L’arresto avvenne di sera, mentre i bambini erano già a letto.

2. Qual è stato il percorso di deportazione di Tatiana e Andra?

Dopo l’arresto, le sorelle Bucci sono state portate a Susak, un sobborgo di Fiume, dove sono state interrogate. Successivamente, sono state trasferite alla Risiera di San Sabba a Trieste, un campo di transito per gli ebrei destinati ai campi di sterminio. Da Trieste, le sorelle Bucci, insieme ad altri prigionieri, sono state deportate ad Auschwitz-Birkenau su un vagone bestiame.

3. Cosa è successo a Tatiana e Andra all’arrivo ad Auschwitz-Birkenau?

All’arrivo ad Auschwitz-Birkenau, Tatiana e Andra, grazie alla loro somiglianza, sono state scambiate per gemelle dal famigerato dottor Mengele e destinate alla baracca dei gemelli per essere sottoposte a sperimentazioni mediche. Questo le ha salvate dalla morte immediata nelle camere a gas, destino che toccò a molti bambini e alla nonna e alla zia, che furono separate da loro all’arrivo.

4. Quali sono i ricordi più vividi di Tatiana e Andra del periodo trascorso ad Auschwitz?

Nonostante la giovane età, Tatiana e Andra conservano ricordi vividi del periodo trascorso ad Auschwitz. Ricordano il freddo intenso, la fame, la costante presenza della morte e la paura. Ricordano la baracca in cui alloggiavano, i letti a castello scomodi, la stufa che non riusciva a scaldare l’ambiente e la bloccava che si era affezionata a loro. Ricordano anche i momenti di gioco con gli altri bambini, come le battaglie a palle di neve.

5. Cosa è successo al cugino Sergio?

Il cugino Sergio, che era stato deportato insieme a Tatiana e Andra, fu vittima di un inganno crudele. Una bloccava, forse con l’intenzione di salvarlo, disse alle sorelle che avrebbero chiesto loro se volessero raggiungere la madre e che avrebbero dovuto rifiutare. Sergio, invece, accettò di andare e fu trasferito ad Amburgo, nel campo di concentramento di Neuengamme, per essere sottoposto a esperimenti medici. Lì, insieme ad altri 19 bambini, fu ucciso barbaramente il 20 aprile 1945, pochi giorni prima della liberazione.

6. Come sono state liberate Tatiana e Andra?

Tatiana e Andra sono state liberate ad Auschwitz-Birkenau il 27 gennaio 1945 dall’esercito sovietico. Successivamente, sono state trasferite in un orfanotrofio a Praga, dove hanno trascorso circa un anno. Da lì, sono state portate in Inghilterra, a Lynnfield, dove hanno iniziato una nuova vita in un ambiente accogliente e stimolante.

7. Come sono riuscite Tatiana e Andra a ritrovare i loro genitori?

Il ritrovamento dei genitori fu possibile grazie a due fattori cruciali: la memoria di Tatiana e Andra e l’intuizione della loro madre. La madre, durante le sue visite al campo, ripeteva continuamente alle figlie i loro nomi e cognomi, e il fatto che fossero italiane. Questo permise alle sorelle di non perdere la propria identità e di essere riconosciute quando fu mostrata loro una foto dei genitori nel giorno del loro matrimonio.

8. Qual è il messaggio che Tatiana e Andra Bucci portano con la loro testimonianza?

Tatiana e Andra Bucci, con la loro testimonianza, vogliono ricordare al mondo l’orrore della Shoah e l’importanza di non dimenticare mai quanto accaduto. Il loro messaggio è un invito a combattere ogni forma di discriminazione e intolleranza, e a costruire un futuro basato sul rispetto dei diritti umani e sulla memoria del passato.

Per approfondire:

Tatiana Bucci, l’innocenza rubata ad Auschwitz di atuttascuola^©

Sopravvissute ad Auschwitz: la testimonianza di Andra e Tatiana Bucci di atuttascuola^©

Audio Lezioni, ascolta il podcast di Storia moderna e contemporanea del prof. Gaudio

Ascolta “Storia moderna e contemporanea” su Spreaker.