Levommi il mio penser in parte ov’era, sonetto 302 del Canzoniere di Frances…

 Levommi il mio penser in parte ov’era

quella ch’io cerco, et non ritrovo in terra:

ivi, fra lor che ‘l terzo cerchio serra,

la rividi più bella et meno altera.

 Per man mi prese, et disse: – In questa spera

sarai anchor meco, se ‘l desir non erra:

i’ so’ colei che ti die’ tanta guerra,

et compie’ mia giornata inanzi sera.

  Mio ben non cape in intelletto humano:

te solo aspetto, et quel che tanto amasti

e la giuso è rimaso, il mio bel velo. –

  Deh perché tacque, et allargò la mano?

Ch’al suon de’ detti sì pietosi et casti

poco mancò ch’io non rimasi in cielo.

levommi: mi sollevo, in visione;

quella: Laura; ivi..rividi: ivi, in paradiso, la rivide;

fra lor..serra: fra le anime (lor: coloro) che il cielo di Venere

racchiude; e il cielo dantesco degli spiriti amanti, ma anche

quello in cui san Paolo dice di essere stato rapito;

cerchio: cielo; altera: distante, superba;

per..prese: emistichio tipicamente narrativo (e dunque

riservato, nel duecento, a op. comiche o elegiache);

spera: cielo;

anchor..meco: un’altra volta, come in terra;

i’ so’ colei che: modulo dantesco; guerra: pena, affanno;

compie’..sera: morii prematuramente; la vita umana e

paragonata al giorno in cui ?sera’ sarebbe la vecchiaia;

mio ben..humano: la mia beatitudine non e comprensibile da un intelletto umano;

et quel..velo: ?(e aspetto) quello, cioe di ricongiungermi (nella risurrezione della carne) con quello che tu hai tanto amato e che e rimasto giu a terra: il mio bel corpo’;

detti: parole; rimasi: indicativo di asseverazione;