Lisistrata

di Aristofane

 (traduzione di Raffaele Cantarella e Valentino de Carlo)

(riduzione di Sauro Savelli)

personaggi ed interpreti

(in ordine di apparizione)

  Lisìstrata, donna di Atene 

  Cleonìce, donna di Atene 

  Mìrrina, donna di Anagirunte 

  Lampitò, donna di Sparta 

  Ismene*, donna di Tebe 

  Critilla*, donna di Beozia 

  Corinzia*, donna di Corinto 

  Strimodòro*, uomo di Atene 

  Filurgo*, uomo di Atene 

  Laches*, uomo di Atene 

  Nicòdice*, donna di Atene 

  Stratìllide*, donna di Atene 

  Calìce*, donna di Atene 

  Commissario – (Schiavo) 

   Cinésia, uomo di Atene 

  Araldo di Sparta – (Arciere) 

  Pritano, magistrato di Atene – (Arciere) 

  Lacòne, ambasciatore di Sparta – (Arciere) 

  Drace*, uomo di Atene – (Arciere) 

La scena è sulla pendice nord-est dellAcropoli:

davanti, da un lato, la casa di Lisìstrata; dall’altro, quella di Cleonìce.

Un sentiero conduce in salita ai Propilei, che si vedono in alto.

PRIMA PARTE

Scena .1.

Lisìstrata – Cleonìce

Lisìstrata  [inquieta, passeggiando dinanzi alla casa] Certo, se uno le avesse convocate al tempio di Bacco o di Afrodite, non si potrebbe nemmeno passare, per la ressa. Ora invece, qui non c’è nemmeno una donna.

[Entra Cleonìce.]

[vedendola arrivare] ah, ecco la mia vicina. Salve, Cleonìce.

Cleonìce  Salve anche a te, Lisìstrata. Ma perché sei tutta sconvolta? Non fare quella faccia triste: le sopracciglia aggrottate non ti donano.

Lisìstrata  Ho il cuore che mi brucia, Cleonìce! E poi sono tanto angustiata per noi donne! Perché gli uomini ci ritengono capaci di tutto

Cleonìce  [interrompendo] E lo siamo davvero, per Zeus!

Lisìstrata  poi, quella volta che si raccomanda loro di trovarsi qui per decidere di una faccenda non da poco, esse dormono e non arrivano.

Cleonìce  Arriveranno, mia cara. Per noi donne, è difficile uscir di casa: una deve attendere al marito, una deve svegliare lo schiavo, una mettere a letto il bambino, una lavarlo, una imboccarlo.

Lisìstrata  Ma ci sono altre cose più importanti di queste, per esse.

Cleonìce  Qual è dunque, cara Lisìstrata, la cosa per cui ci hai convocato?

Lisìstrata  E’ un affare importante.

Cleonìce  [maliziosa] E grosso anche?

Lisìstrata  E grosso anche, per Zeus.

Cleonìce  [c.s.] E allora, come mai non siamo qui?

Lisìstrata  Ma non è quella cosa là: fosse stato quello ci saremmo riunite tutte, subito. Ma è un affare escogitato da me e agitato in tante notti di veglia.

Cleonìce  Non mi dire!

Lisìstrata  L’avvenire della Grecia dipende solamente dalle donne.

Cleonìce  Dalle donne! Allora, dura poco!

Lisìstrata  Pensa: se si riunissero qui le donne di Beozia e quelle del Peloponneso e noi ateniesi, tutte insieme potremmo salvare l’intera Grecia.

Cleonìce  E che cosa di ragionevole o di grande potrebbero fare donne come noi, che ce ne stiamo imbellettate e tutte agghindate, con le nostre tuniche gialle e le sottovesti che cadono a piombo e le scarpine a punta?

Lisìstrata  Ma son proprio queste le cose da cui aspetto la salvezza: tuniche gialle, profumi, scarpine, rossetto e vesti trasparenti.

Cleonìce  E in che maniera?

Lisìstrata  Cosicché nessuno di questi uomini impugnerà più la lancia contro gli altri, né prenderà scudo, o spada. E dunque non dovrebbero essere già qui, le donne?

Cleonìce  Di volo anzi, per Zeus, e da tempo!

Lisìstrata  E invece, non c’è nemmeno una donna di Pàrali o di Salamina o di Acarne.

Cleonìce  [guardando fuori scena] Ecco che arriva qualcuna.

Lisìstrata  [guardando dal lato opposto] E di là un’altra.

Scena .2.

Lisìstrata – Cleonìce – Mìrrina – Lampitò – Ismene – Critilla – Corinzia

[Da lati opposti entrano Mìrrina, con sacco da viaggio e Ismene, Lampitò, armata e con scudo, assieme a Critilla e Corinzia.]

Lisìstrata  [a Lampitò] Salve, Lampitò, cara la mia Spartana. Sei uno splendore, fiorente di salute! Sfiancheresti un toro!

Lampitò  Lo credo bene, per tutti gli dei! Io mi esercito in palestra.

Lisìstrata  E questaltra ragazza, di dov’è?

Critilla  Vengo dalla Beozia.

Lisìstrata  E questaltra?

Corinzia  Io sono di Corinto.

Mìrrina  Arriviamo forse troppo tardi, Lisìstrata?

Lisìstrata  Non ti lodo, Mìrrina, di arrivar solo ora per una cosa tanto importante.

Mìrrina  Al buio ho trovato a stento la cintura. E la strada è lunga da Anagirunte ad Atene. Ma se è cosa urgente, parla, ora che ci siamo.

Lisistrata  Chi hai portato?

Ismene  Il mio nome è Ismene. Vengo da Tebe.

Lampitò  Chi dunque ha riunito questa schiera di donne?

Lisìstrata  Proprio io.

Lampitò  Allora, dicci che cosa vuoi.

Cleonìce  Per Zeus, mia cara, dilla dunque, questa cosa importante che hai!

Lisìstrata  Ve la dirò, ecco. Ma prima di parlare, devo domandarvi una piccola cosa.

Cleonìce  Quello che vuoi tu.

Lisìstrata  Non avete desiderio dei padri dei vostri figli, che sono lontani sotto le armi? So bene che gli uomini son tutti partiti per la guerra.

Cleonìce  [sospirando] Il mio son cinque mesi, poverino, che è lontano in Tracia.

Mìrrina  [c.s.] E il mio è a Pilo, da sette mesi interi.

Lampitò  [c.s.] E il mio, anche se qualche volta torna dal fronte, ecco che imbraccia lo scudo e se ne riparte di volo.

Tutte  E di amanti poi, nemmeno l’ombra.

Lisìstrata  Sareste dunque d’accordo, se io ne trovassi il mezzo, per metter fine alla guerra, insieme con me?

Cleonìce  Io senza dubbio, per le due dee, anche se dovessi pignorare questa veste.

Mìrrina  E io pure, dovessi spaccarmi in due come una sogliola.

Lampitò  Ed io andrei fino in cima al Taigeto, se lassù potessi vedere la pace.

Lisìstrata  Parlerò, allora: basta coi misteri. Noi dunque, o donne, se davvero vogliano costringere i mariti a fare la pace, dobbiamo astenerci

Cleonìce  Da che cosa? Parla.

Lisìstrata  Dobbiamo rinunciare al

Tutte  Al?

Lisìstrata  Ma lo farete, poi?

Lampitò  Lo faremo, dovessimo morire.

Lisìstrata  [decisa] Ebbene, dobbiamo rinunciare al bischero.

Tutte  [inorridite] Cosa? [assumono un aspetto preoccupato]

Lisìstrata  Perché cambiate colore? Siete disposte a farlo o no?

Cleonìce  Io non potrei farlo.

Mìrrina  E nemmeno io, per Zeus.

Lampitò  Non se ne parla neppure.

Tutte  Continui pure la guerra.

Lisìstrata  [a Cleonìce] E dici questo tu la sogliola disposta a spaccarsi in due?

Cleonìce  Qualunque altra cosa, se vuoi. Camminerò in mezzo al fuoco, se è necessario. Meglio questo, che rinunciare al bischero: quella, cara Lisìstrata, è un’altra cosa.

Lisìstrata  [a Mìrrina] E tu?

Mìrrina  Anch’io preferisco il fuoco.

Lisìstrata  Che razza di svergognate siamo, tutte! E’ naturale, poi, che su noi scrivano commedie: gira e rigira null’altro abbiamo in mente. [a Lampitò] Ma tu almeno, cara Spartana, sii d’accordo con me: anche se resti tu sola, insieme potremo ancora aggiustare la cosa.

Lampitò  Certo, per i due dei, è triste per le donne dormir sole, senza il cappero. Ma pure c’è troppo bisogno della pace.

Lisìstrata  O carissima, la sola vera donna!

Cleonìce  [dubbiosa] E se – non sia mai! – ci asteniamo dal be, sì, insomma, da quel che hai detto ci sarà poi la pace?

Lisìstrata  E di molto, per le due dee. Ecco. Noi ce ne stiamo in casa, tutte imbellettate e nude sotto le nostre tuniche: e quando gli uomini ce lavranno ritto, noi non ci accostiamo, ma stiamo lontano. Sono sicura che daranno subito la pace.

Cleonìce  E se poi, cara mia, gli uomini se ne fregano?

Mìrrina  O se – peggio – ci prendono e ci trascinano a forza in camera?

Lisìstrata  E tu attaccati alla porta.

Cleonìce  E se ci picchiano?

Lisìstrata  Bisognerà adattarsi, molto malamente: ma in queste cose non c’è gusto, a farle per forza. Sta tranquilla, si stancheranno presto.

Cleonìce  Se questa è la vostra opinione, è anche la nostra.

Lampitò  Noi, i nostri uomini, li persuaderemo a osservare la pace in ogni modo, onestamente e lealmente. Ma la marmaglia ateniese, che mai la persuaderà a non fare follie?

Lisìstrata  Sta tranquilla: i nostri li persuaderemo noi.

Lampitò  Difficile, finché avranno tutto il tesoro della Lega Attica custodito nellAcropoli.

Lisìstrata  Ma anche a questo si è provveduto per bene: oggi, col pretesto di sacrificare, noi occuperemo lAcropoli.

Lampitò  E sia così, dunque: è una bella cosa che hai detto.

Lisìstrata  E allora, Lampitò, perché non confermiamo subito questo patto con un giuramento, che non si possa rompere?

Lampitò  Indicaci dunque questo giuramento, che noi si possa giurare.

Lisìstrata  [a Lampitò] Metti qui davanti lo scudo capovolto.

Cleonìce  [preoccupata] Lisìstrata, che giuramento mai ci fai giurare?

Lisìstrata  Quale? Quello sullo scudo, mentre sgozziamo le vittime. Tipo il giuramento che ha scritto Eschilo ne I sette contro Tebe”.

Cleonìce  No, Lisìstrata: quando si tratta di pace, non giurare sullo scudo.

Lisìstrata  E come giureremo, dunque?

Cleonìce  Te lo dirò, per Zeus, se vuoi. Mettiamo qui una gran coppa nera, e sgozzandovi sopra un orcio di vino, giureremo di non versare mai acqua nella coppa.

Lampitò  Per la Terra! Non ti so dire come mi piace, questo giuramento!

Lisìstrata  Qualcuna ha una coppa e un orcio di vino?

Mìrrina  [estraendoli dal sacco] Ne ho portato un po da casa per il viaggio.

Lisìstrata  Mettilo qui, e passami la vittima sacrificale. [tenendo in mano lorcio] O Suada, dea della convinzione, e tu, coppa dell’amicizia, benigna alle donne, accogliete queste vittima! [versa il vino nella coppa]

Cleonìce  Ha un bel colore questo sangue, e zampilla bene!

Lampitò  E odora soave davvero, per Castore!

Lisìstrata  [ordina] Ora, prendete tutte le coppa.

[Eseguono.]

  Ripetete con me. [solenne] Nessuno mai, né amante, né marito”

Tutte  [c.s.] Nessuno mai, né amante, né marito”

Lisìstrata  si avvicinerà a me col coso dritto.”

[Tutte sono indecise e perplesse.]

Ripetete.

Tutte  [incerte] si avvicinerà a me col coso dritto.”

Cleonìce  Ah, Lisìstrata, mi sento svenire!

Lisìstrata  [con voce ferma] E passerò la vita in casa senza esser montata”

Tutte  E passerò la vita in casa senza esser montata”

Lisìstrata  ben vestita e tutta agghindata”

Tutte  ben vestita e tutta agghindata”

Lisìstrata  sicché mio marito bruci tutto per me”

Tutte  sicché mio marito bruci tutto per me”

Lisìstrata  e giammai gliela darò.”

Tutte  e giammai gliela darò.”

Lisìstrata  E se poi mi violenta a forza, contro il mio volere”

Tutte  E se poi mi violenta a forza, contro il mio volere”

Lisìstrata  io mi presterò di mala grazia, e non mi muoverò.”

Tutte  io mi presterò di mala grazia, e non mi muoverò.”

Lisìstrata  Se manterrò questo giuramento, possa io bere a questa coppa”

Tutte  Se manterrò questo giuramento, possa io bere a questa coppa”

Lisìstrata  Ma se lo trasgredisco, si trasformi in acqua.”

Tutte  Ma se lo trasgredisco, si trasformi in acqua.”

Lisìstrata  Lo giurate voi tutte?

Tutte  Sì.

Lisìstrata  Che io consacri questa coppa, allora. [beve]

Cleonìce  [fermandola] Solo in parte, mia cara: qui dobbiamo essere tutte amiche fra di noi.

[Bevono a turno.]

Lisìstrata  Su, Lampitò, ritorna alla tua Sparta, a organizzare ogni cosa.

Lampitò  Conta su noi, Lisìstrata! [esce.]

Lisìstrata  Noi intanto entriamo, e insieme sbarriamo lAcropoli.

Cleonìce  Pensi che gli uomini verranno subito contro di noi?

Lisìstrata  Poco importa. Essi non potranno venire né con minacce tali né con tal fuoco da aprire queste porte, se non alle nostre regole.

[Entrano tutte nellAcropoli.]

Scena .3.

Strimodòro – Filurgo – Laches – Nicòdice – Stratìllide – Calìce – Drace

[Entrano Strimodòro, Filurgo e Laches, ciascuno portando una grossa fascina di legna e una marmitta con della brace.]

Strimodòro  Certo, in una lunga vita, molte sono le cose inattese.

Filurgo  Ma chi mai, o Strimodòro, immaginava di dover sentire che queste donne

Laches  Vere serpi nutrite nelle nostre case!

Filurgo  Si sarebbero impadronite del santo tempio

Strimodòro  Hanno occupato la nostra Acropoli!

Filurgo  E con chiavistelli e catenacci hanno bloccato i Propilei!

Laches  Ma affrettiamoci, o Filurgo. Collochiamo queste legna in un unico falò, tuttintorno a quelle che hanno messo su questa faccenda.

Strimodòro  Sì, bruciamole tutte, con voto unanime!

Laches  No, per Demetra, finché io vivo non ci scherniranno.

Filurgo  Nemmeno Cleòmene, il valoroso re di Sparta che per primo la occupò, ne uscì indenne.

Laches  Con tutta la sua spocchia spartana, se ne tornò consegnandoci le armi, pieno di sudiciume come se non si fosse lavato per anni.

Filurgo  Così duramente cingemmo d’assedio quell’uomo terribile, dormendo davanti alle porte con diciassette file di scudi!

Laches  E ora non saremo capaci di sbaragliare queste donne, odiose agli dei?

Filurgo  Non sia mai, Laches!

Strimodòro  E bisogna soffiare sul fuoco, che non si spenga. [soffia sulla sua marmitta]

Strimodòro  Affrettiamoci in soccorso alla dea Atena protettrice.

Filurgo  Quando mai, meglio che in questa occasione, le saremo di aiuto?

Laches  Se al nostro invito le donne non levano le sbarre e non ci lasciano entrare, bisognerà dar fuoco alle porte e tormentarle col fumo.

Strimodòro  Intanto andiamo a prendere altra legna.

Tutti  O Vittoria sovrana, soccorrici e fa che possiamo elevarti nellAcropoli un trofeo sullardire di queste donne!

[Strimodòro, Filurgo e Laches escono. Dal lato opposto entrano Nicòdice, Stratìllide e Calìce, ciascuna con vaso pieno d’acqua.]

Donne  Ho sentito che certi uomini insensati, con un grande carico di fuoco e legna, avanzano verso la rocca profferendo minacce terribili!

Nicòdice  Che queste infami donne sul fuoco bisogna arrostirle.

Stratìllide  Giammai, o dea, io le veda bruciare!

Donne  Ma possano salvare da guerra e follia la Grecia e i cittadini!

Calìce  Per questo, o dea dal cimiero doro che proteggi la città, hanno occupato il tuo tempio.

Donne  E alleata io tinvoco, o Atena: se qualche uomo attizza il fuoco sotto di esse, tu porta l’acqua insieme con noi!

Nicòdice  Proprio ora,

Stratìllide  alla prima luce,

Calìce  ho riempito lanfora dalla fonte,

Donne  a fatica,

Nicòdice  per la folla

Stratìllide  e la confusione

Calìce  e il fracasso dei bacili

[Entra Drace.]

Drace  [in disparte] Qui, purtroppo, un verso del testo è andato perduto. [esce]

Nicòdice  e fra serve

Stratìllide  e schiavi che spingevano,

Calìce  in tutta fretta ho preso l’acqua

Donne  e la porto a soccorso  delle mie compagne che bruciano.

Nicòdice  Mi pare, o donne, di sentir del fumo, come di fuoco che arda.

[Entrano Strimodòro, Filurgo e Laches, portando altra legna.]

Stratìllide  [indicando gli uomini] Guardate.

Calìce  Che roba è questa?

Donne  O scellerati fra gli scellerati!

Nicòdice  Uomini buoni e pii non avrebbero mai fatto una cosa simile.

Strimodòro  Ecco uno spettacolo inatteso per noi.

Uomini  Uno sciame di donne che arriva qui in soccorso delle amiche.

Stratìllide  Vi sembriamo tante?

Calìce  Ma questa che vedete, non è nemmeno la decimillesima parte di noi.

Filurgo  O ragazzi, le lasceremo cianciare così?

Laches  Bisognerà che qualcuno rompa loro un legno addosso.

[Gli Uomini depongono le legna.]

Nicòdice  Deponiamo le anfore a terra anche noi, così, se qualcuno ci mette le mani addosso, potremo rispondere.

[Le Donne depongono le anfore.]

Strimodòro  Per Zeus, se qualcuno avesse dato a costoro due o tre cazzotti in bocca, non avrebbero più voce!

Stratìllide  E colpiscimi, su. Io starò ferma ad aspettarti: ma se ci provi nessuna donna poi, riuscirà a trovarti i ciondoli.

[Le Donne ridono.]

Filurgo  Se non taci, ti strappo la pelle a furia di botte.

Calìce  Tu prova a toccare Stratìllide solo con un dito.

Laches  E se ti polverizzo di cazzotti, poi che cosa terribile mi farai?

Donne  [avanzando minacciose] Ti roderò i polmoni e ti strapperò le budella.

Strimodòro  Aveva ragione il poeta Euripide: Puttane tante ma come le donne!”

Filurgo  Perché siete venute con l’acqua, donne odiose agli dei?

Nicòdice  E tu perché col fuoco?

Filurgo  Io, per fare una pira e dar fuoco alle tue compagne.

Nicòdice  Ed io, per spegner la tua brace.

Filurgo  Tu, spegnere il mio fuoco?

Nicòdice  Lo mostreranno i fatti.

Filurgo  Non so se abbrustolirti subito con questa torcia.

Nicòdice  Se per caso sei sporco, ti faccio io un bagno.

Filurgo  Tu un bagno a me, schifosa?

Laches  Sentitela, che coraggio!

Filurgo  Ti farò smettere di parlare.

Nicòdice  Davvero! [versando l’acqua addosso a Filurgo] A te, datti una calmata!

[Le Donne ridono.]

Filurgo  Povero me!

Donne  Era calda?

Scena .4.

Strimodòro – Filurgo – Laches – Nicòdice – Stratìllide – Calìce

Commissario – (quattro Arcieri) – Lisìstrata – Ismene – Critila – Corinzia

[Entra il Commissario, seguito dai quattro arcieri col viso nascosto da un cappuccio.]

Commissario Ecco dunque ben chiara la dissolutezza delle donne, con i loro tamburi e il continuo invocare Dioniso!

Uomini  E non conosci l’insolenza di queste!

Filurgo  Fra le altre offese, mi hanno fatto la doccia: e ora mi tocca scuotere le vesti, come se mi fossi pisciato addosso!

Commissario Ben ti sta, per Poseidon marino. Quando noi stessi ci facciamo complici delle donne e insegniamo loro tanti vizi, ecco che idee ne germogliano. Noi, che andiamo da un artigiano a dire

Strimodòro  [rivolto al pubblico] Orefice, tu mi facesti questa collana. Ora, a mia moglie, nel ballare, la ghianda sé sfilata dal foro. Io ora devo andare a Salamina: ma tu, se hai tempo, cerca di passare da lei prima di sera, a infilarle la ghianda”.

Commissario E un altro va dal calzolaio – un giovanotto che, guarda caso, ha un bischero non più da bambino – e gli dice

Laches  [rivolto al pubblico] Calzolaio, a mia moglie per colpa della fibbia sulla scarpa le fa male il ditino del piede chè tanto delicato. A mezzogiorno vedi un po dandare ad allargarla, perché centri bene.

Commissario Ed ecco le conseguenze: io, un commissario di Atene che ha bisogno di denaro per salvare la città, si trova la porta chiusa in faccia da un gruppo di donne. Ma non serve starcene qui. Devo frenare lardire di queste donne. [agli arcieri] Sfondate la porta.

[Gli Arcieri si organizzano; la porta di apre ed esce Lisìstrata.]

Lisìstrata  Non c’è niente da sfondare: vengo fuori da me. Che bisogno c’è di sfondare? Senno e giudizio ci vogliono, piuttosto.

Commissario Davvero? [a un Arciere] Prendila e legale le mani dietro la schiena.

[LArciere si muove verso Lisìstrata.]

Lisìstrata  Per Artemide, se mi mette addosso solo la punta di una mano, avrà di che lamentarsi!

[LArciere esita.]

Commissario [all’arciere] Hai paura? [a tutti gli Arcieri] Prendetela e legatela.

Ismene  [uscendo dalla rocca] Per Artemide, se ti avvicini, ti strappo i capelli da farti piangere e strillare.

Commissario [sconvolto per lardire] Ah, piangere e strillare”? [agli Arcieri] Prendete anche lei!

Critilla  [uscendo dalla rocca] Per Ecate, se le metti solo la punta di una mano addosso, ti raccoglieranno con un cucchiaino!

Commissario [sconvolto per lardire] Che roba è questa? [agli Arcieri] Prendetele tutte. Ve la farò smettere io, questa arroganza.

Corinzia  [uscendo dalla rocca] Per Atena, se le metti addosso solo una mano, a forza di calci ti faccio cacare sangue!

[Gli Arcieri scappano.]

Commissario Povero me, gli arcieri mi hanno abbandonato! Ma non sarà mai che le donne ci vincano! Muoverò tutta la città contro costoro, a schiere serrate!

Lisìstrata  E allora, per le due dee, vedrete che anche noi abbiamo lì dentro quattro battaglioni di donne bellicose e armate di tutto punto!

Commissario [stupito] Quattro battaglioni!

Lisìstrata  E che credevi? Pensavi forse di affrontar delle schiave? O credi che le donne non hanno fegato?

Commissario Anche troppo, per Apollo!

Stratìllide  Ma, caro mio, non bisogna metter le mani addosso alla gente, come capita.

Calìce  Ma se lo fai, poi devi tenerti gli occhi neri.

Stratìllide  Per conto mio, desidero starmene cheta come una fanciulla, senza far male a nessuno qui e senza smuovere nemmeno una pagliuzza.

Calìce  Ma che nessuno venga a stuzzicarmi o a infastirdmi.

Uomini  O Zeus, che faremo con queste belve?

Laches  Questa roba non si può più sopportare.

Strimodòro  Bisogna che indaghiamo questa faccenda. Per quale scopo hanno occupato la rocca di Atene?

Laches  Per quale scopo si sono rinchiuse nellinaccessibile Acropoli,

  sacro recinto?

Filurgo  Interrogale dunque.

Strimodòro  E non fidarti.

Laches  E produci tutte le tue prove.

Uomini  Sarebbe una vergogna se tralasciassimo di esaminare un fatto simile.

Commissario [alle donne] Per quale scopo avete sbarrato la nostra Acropoli?

Lisìstrata  Per mettere in salvo il danaro, che non facciate la guerra per esso.

Commissario Perché, la guerra si fa per danaro?

Lisìstrata  Sì, per danaro! Tutti quelli che mirano alle cariche politiche sguazzano tra gli intrallazzi, per arricchire. Ma ora, quanto a questo, facciano pure quel che vogliono: il danaro è qui e non si tocca!

Commissario E che farete?

Ismene  E ce lo domandi? Lo amministreremo noi.

Commissario Amministrerete voi il denaro?

Critilla  Tu pare una cosa strana?

Corinzia  Quello di casa non ve lo amministriamo noi, interamente?

Commissario Ma non è la stessa cosa.

Ismene  Come non è la stessa cosa?

Commissario Con questo, bisogna farci la guerra.

Lisìstrata  Prima di tutto, non c’è nessun bisogno di far guerra.

Commissario E come ci salveremo, altrimenti?

Critilla  Noi, vi salveremo.

Commissario Voi?

Corinzia  Noi, per l’appunto.

Commissario E’ una cosa indegna.

Lisìstrata  Sdegnati pure: ma tanto, si farà così.

Commissario Ma non ne avete il diritto, per Demetra.

Ismene  Dobbiamo salvarti, amico!

Commissario Anche se non voglio?

Critilla  Proprio per questo, e a maggior ragione.

Commissario Ma come vi è venuto in mente, di occuparvi di guerra e di pace?

Corinzia  Te lo spiegheremo.

Commissario E parla presto, se non vuoi piangere! [minacciandola]

Lisìstrata  Ascolta, dunque, e cerca di tenere le mani a posto.

Commissario Non ci riesco: è difficile tenerle a posto, tanto è lo sdegno.

Lisìstrata  Dunque, dall’inizio della guerra abbiamo sopportato con pazienza tutto quel che voi uomini avete combinato. Do voi non eravamo nient’affatto contente, però guai ad aprir bocca! Ma spesso, stando in casa, sentivamo che avevate deciso male su un affare importante. E pur addolorate dentro di noi, sorridendo vi chiedevamo

Ismene  Oggi, in assemblea, che cosa avete deciso di iscrivere sulla stele riguardo alla tregue?”

Lisìstrata  E lui, l’uomo

Critilla  [facendo voce da uomo] Che ti riguarda? Vuoi star zitta?”

Lisìstrata  E io zitta.

Ismene  Ma io, zitta non ci sarei stata.

Commissario E avresti pianto, se parlavi.

Lisìstrata  Perciò abbozzavo dentro. Poi venivamo a sapere di qualche altra vostra decisione, peggiore dell’altra, e domandavamo

Corinzia  Come mai, marito mio, avete condotto questa faccenda così stoltamente?”

Lisìstrata  E lui a guardarmi male e a dirmi che

Critilla  [facendo voce da uomo] Se non badi a tessere e cucinare, la testa ti farà molto male e per parecchio tempo. La guerra sarà cura degli uomini”.

Commissario E diceva bene, per Zeus.

Lisìstrata  Ma come diceva bene, o disgraziato, se non potevamo nemmeno consigliarvi quando decidevate male? Ma quando, per le strade, vi sentivamo dire apertamente:

Ismene, Critilla, Corinzia  [facendo voce da uomo] Non c’è più un uomo, in questo paese!”

Lisìstrata  Allora noi donne, riuniteci, subito decidemmo tutte d’accordo di salvar la Grecia. E che cosa dovevamo aspettare? Se ora dunque, alla vostra volta, volete stare a sentire noi che diciamo cosa sensate, e tacete come tacevamo noi, potremo rimettervi in piedi.

Commissario Voi a noi? Come sopportare tanta impudenza!

Ismene  Prova a mettirti una tunica gialla.

Critilla  A cardare la lana, sgranocchiando fave.

Corinzia  E ripeti con noi

Ismene, Critilla, Corinzia  La guerra sarà cura delle donne.

Commissario Che io muoia, piuttosto.

Nicòdice  Lasciamo queste anfore, compagne: ora sta a noi dar man forte alle amiche.

Calìce  Tutto voglio affrontare per la gloria.

Stratìllide  Con loro che han carattere e grazia.

Calìce  Ardimento e cuor saldo.

Stratìllide  Saggezza e amor di patria.

Nicòdice  E voi, le più valorose delle donne greche, avanzate con ira e non vintenerite: ora correte con vento favorevole!

Lisìstrata  E se mai Eros e Afrodite spirino desiderio sulle nostre cosce, e infondano negli uomini gradito turgore alla clava credo che un giorno saremo chiamate Lisìmache.

Commissario Distruggitrici di guerra”? Per aver fatto che cosa?

Lisìstrata  Primo, per avervi impedito dandare in piazza armati e far gli scemi per il mercato!

Commissario Così si usa tra gli uomini valorosi, per Zeus!

Lisìstrata  Ma poi è una cosa da ridere, quando uno, con elmo, spada e scudo, va a comprar le sardine.

[Le Donne ridono.]

Ismene  Io, per Zeus, vidi un tale con la zazzera, un caposquadrone a cavallo, che gettava nellelmo di bronzo la polenta comprata da una vecchia.

Critilla  E un altro, un Trace che brandiva scudo e giavellotto, atterriva la venditrice di fichi e trangugiava quelli migliori.

Commissario E come sareste capaci, voi, di far cessare tutto questo scompiglio nel paese, e toglierlo di mezzo?

Corinzia  Come facciamo con una matassa, quando è ingarbugliata: la prendiamo, e tendiamo il filo sui fusi, da una parte e dall’altra.

Lisìstrata  Se ci lasciate fare, toglieremo di mezzo la guerra, mandando ambascerie in giro da una parte e dall’altra.

Commissario E voi pensate di metter fine a una cosa così terribile con la lana e le matasse e i fusi?

Uomini  Che stolte!

Lisìstrata  Ma se aveste un po di buon senso, voi, governereste la città come noi la nostra lana, in tutto.

Commissario E come? Vediamo.

Ismene  Anzitutto dovreste, come un vello, detergere con un bagno tutto l’untume dalla città.

Critilla  E su un piano, a colpi di mazza, espellere i cattivi e scartare i cialtroni.

Corinzia  E quelli che si riuniscono a complottare per ottenere le cariche, fitti fitti, cardarli per bene e spelargli le teste.

Ismene  Poi, in un paniere, pettinare la concordia generale, mescolando un po tutti

Critilla  I cittadini

Corinzia  Gli stranieri che vi sono amici

Ismene  Chi paga le tasse all’erario

Critilla  E mescolarli tutti insieme.

Corinzia  Quanto poi alle città, che sono colonie di questa terra, dovete rendervi conto che esse, per noi, sono come tanti fili di lana.

Ismene  E bisogna prenderli tutti e farne un grosso gomitolo.

Critilla  E da questo, tesserci un bel mantello per tutto il popolo.

Commissario Ma non è una cosa indegna, che debbano cardare e far gomitoli, queste donne che non hanno assolutamente preso parte alla guerra?

Corinzia  E pure, grandissimo scellerato, noi la sopportiamo più del doppio.

Ismene  Prima di tutto, per aver partorito figli e averli mandati a fare i soldati

Commissario Taci, non ricordare queste tristezze.

Critilla  Poi, quando dovremmo esser liete e goderci la giovinezza, ecco che dormiamo sole, per colpa delle vostre spedizioni militari.

Corinzia  E non parliamo solo per noi: ma ci affliggiamo per quelle povere ragazze, che invecchiano nelle loro stanze.

Commissario O non invecchiano anche gli uomini?

Lisìstrata  Certo, per Zeus: ma non è la stessa cosa, questa che dici. L’uomo, quando torna a casa, anche se canuto, subito ti sposa una giovinetta. Ma per la donna, il tempo buono è poco: e se non lo afferra, nessuno più la sposa e rimane lì a invecchiar da sola.

Commissario E’ davvero terribile, che capiti una cosa simile! Ma per Zeus, io vado a riferire agli altri commissari. [esce]

Lisìstrata  [ironica] Forse, dovresti salire sulla barca di Caronte e andare con lui! Stai tranquillo, avrai le nostre offerte, al funerale.

[Lisìstrata, Ismene, Critilla, Corinzia, Nicòdice, Stratìllide e Calice, ridendo, entrano nellAcropoli.]

Scena .5.

Strimodòro – Filurgo – Laches – Nicòdice – Stratìllide – Calìce

Strimodòro  Chi si sente un uomo libero, come fa a dormirci sopra? Affrontiamo dunque, o gente, questa faccenda.

Laches  Qui ci sento una gran puzza di problemi molto gravi.

Filurgo  Sento odor di tirannia.

Laches  Teso che gli Spartani ci sobillino ad arte le donne per impadronirsi del nostro danaro e del nostro salario:

Strimodòro  E’ una cosa indegna, davvero, che ora queste diano consigli a noi cittadini.

Laches  Ed esse, che sono donne, parlino di scudi bronzei

Strimodòro  E vogliano riconciliarsi con gli Spartani, dei quali c’è da fidarsi come di un lupo con la bocca spalancata.

Laches  Qui si trama, amici, per portarci alla tirannide!

Filurgo  Mai mi farò tiranneggiare da loro.

Strimodòro  Sì, staremo allerta e dora innanzi anch’io starò in piazza armato, accanto alla statua di Aristogitone, e mi pianterò così [atteggiandosi a statua, col braccio levato in atto di colpire] presso di lui.

Laches  Ho una gran voglia di mollare un bel cazzotto a quelle streghe!

[DallAcropoli escono Nicòdice, Stratìllide e Calìce.]

Stratìllide  Così, quando torni a casa, tua madre non ti riconoscerà.

Laches  Ma

Donne  Silenzio!

Calìce  Noi infatti, o cittadini tutti, iniziamo un discorso utile alla città.

Stratìllide  Ed è giusto, perché essa ci ha splendidamente allevate.

Nicòdice  Perciò, sono debitrice alla mia patria di qualche buon consiglio.

Calìce  E pur se siamo donne, non ci invidiate che noi si proponga qualcosa di meglio di quel che c’è ora.

Stratìllide  Anche noi paghiamo la quota per il banchetto sociale.

Calìce  E gli uomini, li partoriamo noi.

Nicòdice  Voi invece, uomini, dopo aver dilapidato le casse dello stato con stupide guerre, non vi siete mai preoccupati di riempirle di nuovo.

Stratìllide  E così, rischiamo di vedere lo stato rovinato da voi.

Calìce  Avete forse qualcosa da borbottare?

Laches  Ma non è uninsolenza grande, tutto questo?

Strimodòro  E credo che la cosa non finirà qui!

Filurgo  Ma chiunque è un uomo con le palle, deve resistere!

Strimodòro  Se infatti uno di noi offre un dito a costoro, esse si prendono tutta la mano, e vorranno fare tutto quello che facciamo noi.

Lache  Si metteranno a costruir navi e poi prenderanno a combattere per mare e navigare contro di noi.

Filurgo  Se poi si dedicano allippica, vi saluto cavalieri! la donna infatti è molto portata all’equitazione e non scivola di sella, quando il cavallo corre.

[Gli Uomini ridono per il doppio senso.]

Stratìllide  Per le due dee, se mi fai scaldare, sciolgo la rabbia che ho dentro di me

  e farò che oggi stesso, sistemato a dovere, tu invochi l’aiuto della città!

Laches  Ora ci venga pure contro qualcuno: non gli resterà in bocca un solo dente per mangiare agli e fave nere.

[Buio.]

SECONDA PARTE

Scena .6.

Nicònide – Stratìllide – Calìce – Lisìstrata – Ismene – Critilla – Corinzia

[Nicòdice, Stratìllide e Calìce sono di guardia alla porta dellAcropoli; ne esce Lisìstrata preoccupata.]

Calìce  Signora dell’impresa e del consiglio”, perché mai esci così accigliata?

Lisìstrata  Lindole femminile mi scoraggia.

Donne  Che dici?

Lisìstrata  Il vero.

Stratìllide  E che c’è, di così terribile?

Nicòdice  Dillo alle tue amiche.

Lisìstrata  A dirla in breve: abbiamo tanta voglia di farci sbattere!

Donne  Ahi, Zeus!

Lisìstrata  Io non ce la faccio più, a tenerle lontane dai mariti: scappano via! Poco fa, ne ho sorpreso una che si scavava un passaggio vicino la grotta di Pan; un’altra che si calava giù dalle mura con una carrucola; e un’altra che stava per buttarsi dagli spalti, sperando di volare, lho afferrata per i capelli. Tirano fuori tutti i pretesti, per andarsene a casa: ecco che ne arriva una.

[Esce Ismene dallAcropoli.]

  E tu, dove corri?

Ismene  Devo tornare a casa: ho della lana di Mileto che si rovina per le tarme.

Lisìstrata  [ironica] Già, le tarme. Torna dietro.

Ismene  Ma io, per le due dee, torno subito: solo il tempo di stenderla sul letto.

Lisìstrata  Non stenderai niente: tu non te ne vai, assolutamente.

Ismene  E lascio rovinare la lana?

Lisìstrata  Se è necessario.

[DallAcropoli esce Critilla.]

Critilla  Povera me, ho dimenticato a casa del prezioso lino di Amorgo, senza mondarlo!

Lisìstrata  [ironica] E questaltra, vuole andarsene per il lino non mondato. [a Critilla] Torna dentro.

Critilla  Ma per Ecate, lo scardasso e torno immediatamente.

Lisìstrata  Non scardasserai nulla: se cominci tu, qualche altra vorrà fare lo stesso.

[DallAcropoli, esce Corinzia con il ventre gonfio.]

Corinzia  [tutta affannata] Veneranda Ilitia, dea protettrice delle partorienti, trattieni il parto finché io arrivi in luogo lecito!

Lisìstrata  Che vai cianciando?

Corinzia  Sto per partorire!

Lisìstrata  Ma ieri non eri incinta!

Corinzia  E oggi sì. Ma lasciami andar subito a casa, dalla levatrice, o Lisìstrata!

Lisìstrata  [tastandole il ventre] Ma che vai raccontando? Che è questa cosa dura?

Corinzia  E’ un maschietto.

Lisìstrata  Niente affatto, per Afrodite! Sembra che hai piuttosto una cosa di bronzo. [le estrae di sotto la veste un elmo] Ah, un elmo, briccona! E dicevi d’essere incinta!

Corinzia  E e lo sono, per Zeus.

Lisìstrata  E allora perché porti questo?

Corinzia   Perché, se il parto mi sorprende nellAcropoli, partorisco nellelmo, come fanno le colombe.

Lisìstrata  Che dici? Sono pretesti.

Corinzia  Ma io sullAcropoli non posso dormire c’è troppo vento!

Critilla  E io, povera me, sono distrutta dall’insonnia, per il continuo squittio delle civette!

Lisìstrata  [sdegnata] E finitela, sciagurate, con queste frottole! Avete voglia dei mariti, ecco tutto. E non pensi che anch’essi ci desiderano? Passano nottate terribili, lo so bene. Ma bisogna resistere, mie care, e sopportare con pazienza ancora un poco. C’è un oracolo che noi avremo la meglio, se eviteremo discordie.

Donne  Un oracolo?

Ismene  Recitalo: che dice?

Lisìstrata  Fate silenzio, dunque. [solenne, inventando] Quando le passere in un sol luogo abiteranno, e con costanza ad ogni uccello rinunciar sapranno, avrà tregua ogni triste sventura, e il potente Zeus cambierà del corso la natura! Ma se le rondinelle il luogo sacro lasceranno, nessuno potrà avere un peggior danno!

Donne  Oh, santi dei!

Ismene  Per Zeus, è ben chiaro l’oracolo!

Lisìstrata  Non stanchiamoci di soffrire, dunque. Rientriamo. Sarebbe una vergogna, carissima, se dovessimo venir meno all’oracolo.

[Lisistrata, Ismene, Critilla e Corinzia rientrano nellAcropoli.]

Scena .7.

Nicòdice – Stratìllide – Calìce – Strimodòro – Filurgo – Laches – Drace

Lisistrata – Cleonìce – Mìrrina – Ismene – Critilla – Corinzia

[Entrano Strimodòro, Filurgo e Laches.]

Uomini  Vogliamo raccontarvi una storia, che udimmo quando eravamo bambini.

Filurgo  Cera dunque un giovinetto

Strimodòro  Un certo Melanione

Filurgo  Che fuggendo le nozze si ritirò in solitudine ad abitare fra i monti.

Laches  E andava a caccia di lepri intrecciando reti.

Strimodòro  Aveva un cane.

Laches  E mai più tornò a casa, tanto, nel suo odio, aborriva le donne.

Uomini  E così noi, che siam saggi, non meno di Melanione.

Donne  Anche noi vogliamo raccontarvi una storia.

Nicòdice  Per rispondere a quella di Melanione.

Stratìllide  Cera un tal Timone

Calìce  Un vagabondo cinto il volto di spini inaccessibili, figlio delle Erini.

Stratìllide  Questo Timone dunque

[Entra Drace.]

Drace  [in disparte] Anche qui, purtroppo, un verso del testo è andato perduto. [esce]

Nicòdice  Nauseato dai bricconi, se ne fuggì lontano dagli uomini.

Calìce  Così egli, al pari di noi, odiava i malvagi.

Donne  Ma alle donne era sempre carissimo.

[Strimodòro, Filurgo e Laches osservano in disparte. Lisìstrata si affaccia sulle mura dellAcropoli.]

Lisìstrata  Olà donne, qui da me, subito!

[Nicòdice, Stratìllide e Calìce si schierano davanti l’ingresso dellAcropoli; sugli spalti si affacciano Cleonìce, Mìrrina, Ismene, Critilla e Corinzia.]

Calìce  Che c’è?

Cleonìce  Perché questo grido?

Lisìstrata  Un uomo. Vedo un uomo che avanza in preda al delirio di Afrodite.

Ismene  Dov’è costui, chiunque egli sia?

Lisìstrata  Là, presso il tempio di Cloe.

Cleonìce  Eccolo dunque, per Zeus! Ma chi sarà mai?

Lisìstrata  Guardate: chi di voi lo conosce?

Mìrrina  Io, per Zeus: è mio marito Cinésia.

Lisìstrata  Allora, tocca a te di cuocerlo e rivoltarlo e corbellarlo, e amarlo e non amarlo, e offrirgli tutto tranne ciò che sai.

Mìrrina  Sta tranquilla, è quel che farò.

Lisìstrata  E io resto qui, per aiutarti a corbellarlo e arrostirlo a fuoco lento. [alle altre] Voi andate.

[Rientrano tutte nellAcropoli, tranne Lisìstrata.]

Scena .8.

Lisìstrata – Cinésia – Mìrrina – (Schiavo) – Strimodòro – Filurgo – Laches

[Entra Cinésia, con visibile erezione; lo segue uno Schiavo, che porta un bambino.]

Cinésia  Me sventurato che spasimo, che strazio! Come fossi torturato sulla ruota!

Lisìstrata  Chi è costui che ha passato i posti di guardia?

Cinésia  Io.

Lisìstrata  Uomo?

Cinésia  [indicando] Non si vede?

Lisìstrata  Fuori dai piedi.

Cinésia  E chi sei tu, che mi cacci via?

Lisìstrata  La sentinella di giorno.

Cinésia  In nome degli dei, chiamami fuori Mìrrina.

Lisìstrata  Dovrei chiamarti fuori Mìrrina? E tu chi sei?

Cinésia  Suo marito, Cinésia di borgo Peònide.

Lisìstrata  Salve, o carissimo! Non inglorioso né ignoto è fra noi il tuo nome: tua moglie ti ha sempre sulla bocca.

Cinésia  [lusingato] Per gli dei!

Lisìstrata  Poi, se cade il discorso sugli uomini, tua moglie subito a dire che sono tutti mozzarelle, a paragone di Cinésia.

Cinésia  E chiamala allora, va.

Lisìstrata  E tu, in cambio, che mi dai?

Cinésia  [accennando al membro] Io, per Zeus, ti do tutto quello che ho se lo vuoi.

Lisìstrata  Allora scendo subito a chiamartela. [scompare nellAcropoli]

Cinésia  Presto presto. Da quando se né andata di casa, non ho più nessuna gioia nella vita. E quando torno a casa mi struggo, e tutto mi sembra deserto e non provo nessun piacere a mangiare. E poi ce lho sempre ritto!

[Sugli spalti appare Mìrrina, spinta in avanti da Lisìstrata.]

Mìrrina  [a Lisìstrata] No non voglio neanche vederlo!

Cinésia  Dolcissima piccola Mìrrina, perché fai così? Scendi qui.

Mìrrina  No per Zeus, io non ci vengo.

Cinésia  Io ti chiamo, e tu non scenderesti, Mìrrina?

Mìrrina  Tu mi chiami: ma non hai bisogno di nulla.

Cinesi  Io, non ho bisogno? Ma sono allo stremo!

Mìrrina  Me ne vado.

Cinésia  Ma no, fallo almeno per tuo figlio! Che ti prende? Non hai pietà  nemmeno del bambino, che è senza bagno e senza poppate da quando sei uscita di casa!

Mìrrina  [sospirando] Che vuol dire, esser madre! Bisogna andar giù: che posso fare? [scompare dentro lAcropoli]

Cinésia  [allo Schiavo] Mi pare che si è fatta molto più giovane e più amabile a guardarsi. E quel far la fastidiosa con me e la superba, è proprio quello che mi strugge di desiderio.

[DallAcropoli esce Mìrrina.]

Mìrrina  [prendendo in braccio il bambino] Dolcezza mia, bambinello di un cattivo padre, lascia che io ti baci, dolcezza di mamma!

Cinésia  Ma perché fai così, cattiva, e dai retta alle altre donne? Fai soffrire me e ti tormenti tu stessa. [fa per abbracciarla]

Mìrrina  Giù le mani.

Cinésia  E tutta la roba di casa, la tua e la mia, la mandi in rovina!

Mìrrina  Poco me nimporta.

Cinésia  Poco timporta di quella tela, che le galline vanno trascinando?

Mìrrina  A me no, per Zeus.

Cinésia  Ma davvero non vuoi tornare a casa?

Mìrrina  Io no, per Zeus, a meno che non fate le tregua e la finite con la guerra.

Cinésia  [conciliante] E va bene; se ti piace, faremo anche questo.

Mìrrina  [rifacendolo] Va bene, se ti piace. Io me ne torno di là: lho giurato or ora.

Cinésia  Ma coricati con me, dopo tanto tempo!

Mìrrina  Per niente; e pure non posso dire che non ti voglio bene.

Cinésia  Mi vuoi bene, Mìrrina? [malizioso] E allora, perché non?

Mìrrina  Sei ridicolo: davanti al bambino?

Cinésia  Per Zeus, [al servo] portalo a casa.

[Il Servo esce.]

  Ecco fatto: il bambino è fuori dai piedi. Allora?

Mìrrina  Ma dove mai si potrebbe farlo, poverino?

Cinésia  Dove? [indicando] La grotta di Pan va bene.

Mìrrina  E dopo aver giurato dovrei spergiurare, disgraziato?

Cinésia  La colpa ricada su di me: non preoccuparti del giuramento.

Mìrrina  [tergiversando] Allora, lascia che prenda un lettino per noi due.

Cinésia  [impaziente] Niente affatto: ci basta a terra.

Mìrrina  Per Apollo, anche se si in queste condizioni, non ti lascerò stendere per terra. [rientra nellAcropoli]

Cinésia  [soddisfatto] Mia moglie mi vuol bene davvero, è chiaro.

Mìrrina  [torna, con uno materassino] Ecco, coricati presto: e io mi spoglio. Ma pure, mio caro, bisogna prendere una stuoia.

Cinésia  Ma che stuoia! Per me, no.

Mìrrina  Ma è una vergogna, per Artemis, così

Cinésia  [impaziente] Lascia che ti baci.

Mìrrina  Ecco.

Cinésia  Che bello!

[Mìrrina rientra nellAcropoli.]

  Torna subito subito.

Mìrrina  [torna con la stuoia] Ecco la stuoia. Sdraiati, e io mi spoglio. Però, poveretto, non hai un cuscino!

Cinésia  Ma non ne ho bisogno, io.

Mìrrina  Ma io sì, per Zeus. [rientra nellAcropoli]

Cinésia  [rassegnato] E questo bischero aspetta sempre di trovare un nido!

Mìrrina  [torna col cuscino] Su, alzati: ora ho tutto.

Cinésia  Tutto, proprio. [attirandola] Vieni qui, tesoruccio.

Mìrrina  Ecco, mi levo la fascia. E ricordati: non ingannarmi, per la faccenda della tregua!

Cinésia  Che io muoia piuttosto, per Zeus.

Mìrrina  Ma non hai un pellicciotto.

Cinésia  E neppure mi serve, per Zeus: voglio fottere!

Mìrrina  Lo farai, sta tranquillo. Torno subito. [rientra nellAcropoli]

Cinésia  Mi farà morire, per la coperta!

Mìrrina  [torna con la coperta] Rizzati.

Cinésia  Ma è già ritto!

Mìrrina  Vuoi che ti profumi?

Cinésia  No, per Apollo!

Mìrrina  Sì per Afrodite, che tu voglia o no. [rientra nellAcropoli]

Cinésia  O Zeus potente, purché si riesca a spanderlo, l’unguento!

Mìrrina  [torna, con un vasetto dunguento] Tendi la mano: prendi e ungiti.

Cinésia  Per Apollo, ma non mi piace questo profumo: serve solo a perdere tempo, e non odora di quello che voglio.

Mìrrina  Povera me, ho portato l’unguento di Rodi!

Cinésia  Ma va bene, benedetta donna! Lascialo pure.

Mìrrina  [rientrando nellAcropoli] Tu scherzi.

Cinésia  Fosse crepato il primo che fece cuore un unguento!

Mìrrina  [torna, porgendo] Tieni questo vaso dalabastro.

Cinésia  [gettando via il vasetto] Ho già il mio. Ma coricati, scellerata, e non darmi più niente!

Mìrrina  E’ quel che faccio, per Artemis. Ma tu, caro mio, dovrai votare perché si faccia la pace. [rientra nellAcropoli]

Cinésia  Ah! Questa donna mi fa morire, mi uccide. Per giunta, dopo avermelo infuocato, se ne va. [tragicamente] Ahi, che sarà di me? Chi potrò fottere, quando la più bella di tutte mi vien meno?

Uomini  Non guardare noi!

Cinésia  [abbattendosi] O Zeus, che terribili convulsioni! [esce]

Scena .9.

Strimodòro – Filurgo – Laches – Araldo – Drace

Filurgo  In un tormento terribile, povero disgraziato preso in giro, ti consumi l’anima!

Laches  Ahi, quali reni!

Strimodòro  Quale cuore!

Filurgo  Quali fianchi!

Laches  Quale nervo tutto teso

Strimodòro  Potrebbe resistere senza fottere al mattino!

Uomini  In verità, ti compiangiamo.

[Entra lAraldo, visibilmente eccitato; dal lato opposto entra Drace.]

Araldo  Dov’è il Senato ateniese? Ho qualcosa di nuovo da riferire.

Drace  E tu chi sei? [indicando il mantello rigonfio] Un uomo, o un satiro?

Araldo  Io, per i Dioscuri, sono un araldo venuto da Sparta per la pace.

Drace  E te ne vieni con una spada nascosta sotto le vesti?

Araldo  [voltandosi, per nascondere] Io no, per Zeus!

Drace  E allora perché hai la tunica così tesa? O hai un bubbone allinguine, per la fatica della strada?

Araldo  Per Castore, costui è pazzo!

Drace  [indicando] Ma ce l’hai ritto, disgraziato!

Araldo  Io no, per Zeus: non dire sciocchezze.

Drace  [accennando] E questo, che è?

Araldo  Una mazza spartana.

Drace  E va bene. [accennando al proprio membro] Questa è una mazza ateniese. Ma ora dimmi la verità: tanto, già lo so. Come stanno le cose, da voi, a Sparta?

Araldo  L’intera Sparta è ritta come pure tutti gli alleati!

Drace  E come vi è capitato addosso questo guaio?

Araldo  Lampitò, credo, fu la prima. Poi, tutte le altre donne di Sparta d’accordo, scacciarono i mariti dalla passera.

Drace  E come state, allora?

Araldo  E’ uno strazio! Andiamo in giro per la città tutti curvi, come portassimo la lanterna. E le donne non se la lasciano tastare, se prima, tutti d’accordo, non stipuliamo la pace per tutta la Grecia.

Drace  Ora capisco: questa faccenda è una congiura delle donne, ovunque. Riferisci dunque al più presto che mandino qui ambasciatori per la pace, con pieni poteri. Per parte mia, dirò a quelli del Consiglio di eleggere i mostri delegati. Per convincerli basterà mostrargli questo. [accennando al membro]

Araldo  Io volo: hai detto proprio benissimo.

[Araldo e Drace escono di scena da parti opposte.]

Scena .10.

Tutti

Strimodòro  Non c’è bestia più indomabile della donna.

Filurgo  Nemmeno il fuoco è così irruento.

Laches  E nessuna pantera è così svergognata.

[DallAcropoli escono Nicòdice, Stratìllide e Calìce.]

Calìce  Ve ne accorgete, dunque!

Stratìllide  E perché mi fate guerra, cattivi, quando potreste avermi amica sicura?

Uomini  Perché non cesseremo mai di odiare la donne.

Nicòdice  [indifferente] Fino a quando vi piacerà, ma ora non possiamo lasciarvi così trascurati.

Stratìllide  Guardatevi, come siete ridicoli!

Calìce  Adesso scendiamo, e vi sistemiamo la tunica.

[Nicòdice sistema la tunica di Strimodòro, Stratìllide la tunica di Filurgo e Calìce quella di Laches.]

Filurgo  Questa, per Zeus, non è davvero una cattiva azione.

Nicòdice  Adesso sembrate proprio uomini.

Calìce  [a Laches] E se non mi avessi trattata male, mi sarei presa cura anche di quella bestiolina che hai dentro.

Laches  Perché non comincia adesso, a prendertene cura? [porgendo] Eccoti un anello.

Corifea  [prendendo l’anello] Ci penserò! Intanto accontentati di un bacio, anche se sei stato cattivo.

Laches  Vi pigli un accidente! Siete fatte apposta per lusingare.

Strimodòro e Filurgo  E’ proprio giusto quel detto che dice: Né con questa peste, né senza questa peste”!

Laches  Ecco, ora faccio la pace con te: e in avvenire non ti farò più nulla di male.

Donne  Né io a te.

[Si abbracciano e si baciano.]

Filurgo  Ecco che arriva l’ambasciatore di Sparta!

[Entra Lacòne, con evidente erezione, seguito da Mìrrina e lAraldo.]

Uomini  Salve, ambasciatore di Sparta!

Laches  Raccontate come siete giunti?

Lacòne  Che bisogno c’è di tante parole? [accennando] Lo potete vedere, in che condizioni arrivo.

Strimodòro  Accidenti, questa è una malattia che irrita terribilmente il nervo!

Filurgo  E linfiammazione va molto male, sembra.

Lacòne  Da non si dire. Ma a che parlare? Qualcuno venga e stipuliamo la pace, come vuole, a qualunque patto.

Laches  Ecco che arriva qualcuno dal paese, con la tunica scostata dal ventre, come lottatori: sembrerebbe una malattia da atleti.

[Entra Pritano, seguito dal Commissario, Cinésia, Drace.]

Pritano  Chi sa dirci dov’è Lisìstrata? Noi uomini [indicando la tunica], ecco come siamo ridotti.

Filurgo  Questa malattia è la stessa di quell’altra.

Laches  [al Pritano] Verso l’alba, non vi prendono forse le convulsioni?

Pritano  E’ roba da morire, per Zeus, quando siamo così.

Lacòne  Una cosa terribile!

Pritano  Suvvia, dunque, o Spartani: bisogna definire ogni cosa. Perché siete qui?

Lacòne  Come ambasciatori per la pace.

Pritano  Ben detto: e noi lo stesso. Chiamiamo dunque Lisìstrata, la sola che possa riconciliarsi.

Lacòne  Certo, per i Dioscuri!

Strimodòro  A quanto pare, non c’è bisogno di chiamare: eccola che ha sentito, e viene fuori.

[DallAcropoli escono tutte le donne. Lampitò corre ad abbracciarle e si unisce al loro gruppo.]

Lacòne  [a Lisìstrata] Salve, o di tutte la più virile!

Pritano  Ecco, i primi fra i Greci, vinti dal tuo fascino, ti cedono il posto e d’accordo affidano a te la soluzione delle loro contese.

Lisìstrata  Non è poi una cosa difficile, se una trova uomini in calore e non disposti a farsela fra loro. [a Lampitò] Cara Lampitò, prendi, e porta qui l’ambasciatore di Sparta; non con mano dura e superba, né scioccamente come hanno fatto finora i nostri uomini; ma come conviene a donne, con tutta grazia. E se non ti dà la mano, prendilo per il bischero.

[Lampitò si avvicina a Lacòne, il quale, dopo unesitazione prende la mano di Lampitò e si lascia condurre al centro della scena.]

  [a Cleonìce] Ora va, e porta anche gli Ateniesi; e prendili per dove vorranno.

[Cleonìce si avvicina Pritano, il quale, dopo unesitazione prende la mano di Cleonìce e si lascia condurre al centro della scena, di fronte a Lacòne.]

  Ed ora uditemi tutti! Sono donna, è vero: ma avendo sentito tanti discorsi di mio padre e degli anziani ho molta saggezza e sono abbastanza istruita.

  Ora dunque che vi ho qui, devo rimproverarmi tutti secondo giustizia. Spartani, mi rivolgo a voi: non sapete che un giorno Periclìde spartano giunse qui supplice presso gli Ateniesi e si sedette sugli altari, tutto pallido nella sua tunica scarlatta, e chiese un esercito? A quel tempo, Messene vi incalzava. E Cimone ateniese mosse con quattromila opliti, e salvò l’intera Lacedemone. E dopo che gli Ateniesi vi hanno reso questo servizio, voi devastate il paese che vi ha fatto del bene?

Lacòne  [conciliante] Hai ragione: abbiamo torto.

Pritano  Per Zeus, Lisìstrata, costoro sono stati scorretti!

Lisìstrata  E credi che io voglia scagionare gli Ateniesi? Non sai che gli Spartani, a loro volta, quando voi portavate la casacca da schiavi, mossero in armi e uccisero molto Tessali e molti partigiani e alleati di Ippia, e combattendo per voi in quel giorno vi fecero liberi e rimisero addosso al popolo, invece della casacca, il mantello? E allora, dopo tanti reali benefici, perché combattete? Perché non smettete le ostilità, e non vi riconciliate? Che ostacolo c’è?

Lacòne  Noi veramente vorremmo, purché ci restituiscano il porto di Pilo.

Pritano  Questo, per Poseidon, non avverrà.

Lisìstrata  [a Pritano] Lasciateglielo, buonuomo.

Pritano  E noi?

Lisìstrata  Chiedete qualche altro posto, in cambio di quello.

Pritano  Allora, cominciate col darci il porto di Echinunte.

Lacòne  [sorpreso] Il porto di Echinunte?

Lisìstrata  Che dite, si può fare? Prendete una decisione e comunicatela agli alleati.

Pritano  Gli alleati sono d’accordo con noi solo su un punto: qualsiasi patto va bene, pur di fottere.

Lacòne  Lo stesso vale per i miei alleati.

Lisìstrata  E’ giusto. Ma prima la pace, e poi il divertimento.

[Dopo un attimo di esitazione, Lacòne e Pritano si stringono la mano e tutti applaudono.]

E ora andate a purificarvi, perché noi donne vi si possa ospitare nellAcropoli, e possiamo aprirvi le nostre ceste. Poi, ognuno riprenderà la sua donna e se ne andrà.

Pritano  Andiamo subito, dunque.

Lacòne  Portaci dove vuoi.

[Tutti gli uomini escono. Restano tutte le Donne.]

Nicòdice  Vesti ricamate,

Calìce  tuniche,

Stratìllide  mantelli,

Cleonìce  oggetti doro

Donne  li offro volentieri, perché li portiate ai vostri figli.

Mìrrina  A voi tutti io dico di prender dalla mia roba che è in casa.

Lampitò  Non esiste mobile così ben chiuso, che non si possa strapparne i sigilli e portar via quel che c’è dentro.

Lisìstrata  E se qualcuno di voi non ha da mangiare e deve nutrire i servi e tanti bambini piccoli, potete prender da me la farina che vi occorre.

Ismene  Chi è povero dunque venga da me con sacchi e bisacce: prenderà il suo grano, e il mio servo glielo verserà.

Tutte  Questi sono i frutti della pace.

Critilla  [indicando] Ecco gli uomini che ritornano.

[Rientrano gli uomini.]

Pritano  Ora dunque che tutto è stato fatto per bene, voi, o Spartani, [indicando le Spartane] riportatevi queste; [agli Ateniesi, indicando le altre] e voi, queste: il marito stia accanto alla moglie, la moglie accanto al marito.

Lisìstrata  E poi, per questi lieti eventi danzando in onor degli dei, guardiamoci per l’avvenire di sbagliare ancora.

[Tutti si abbracciano.]

f i n e