Nuovo Mondo

Unamuno incominciò a scrivere Nuevo Mundo nel 1895, forse nel mese di maggio, e terminò la stesura nei primi mesi dell’anno seguente. Tentò anche di pubblicarlo, lo sottopose al giudizio di amici ed editori, in qualche caso perfino declinò alcune proposte, ma poi, in modo repentino e in apparenza inspiegabile, decise di chiuderlo in un cassetto. Prima che Laureano Robles, una decina d’anni fa, rinvenisse quest’autografo dimenticato fra le innumerevoli carte dell’archivio personale dello scrittore e approntasse un’edizione tanto meritoria quanto affrettata, di questo inedito si avevano soltanto queste poche e frammentarie notizie attraverso l’epistolario.

Negli ultimi anni gli umanisti hanno dedicato attenzione crescente a questo manoscritto ritrovato e nessuno dubita ormai della sua importanza. Nuevo Mundo costituisce la naturale porta di accesso al mondo narrativo e filosofico di Unanumo…

“Nuovo mondo” è un romanzo breve scritto da Miguel de Unamuno tra il 1895 e il 1896. Sebbene l’autore non lo abbia mai pubblicato durante la sua vita, il manoscritto ha svolto un ruolo significativo nella creazione di altre opere unamuniane, come il dramma “La Esfinge” (1898-1901), rappresentato per la prima volta nel 1909. Questo intenso processo di riscrittura offre una nuova prospettiva sulla crisi spirituale che Unamuno attraversò nel 1897.

Nel 2005, l’editore Saletta dell’Uva ha pubblicato “Nuovo mondo. Testo spagnolo a fronte”, un’edizione critico-genetica curata da Paolo Tanganelli e tradotta da Sandro Borzoni. Questa edizione corregge numerosi punti della precedente pubblicazione di Laureano Robles (1994) e include un apparato genetico a piè di pagina articolato in due sezioni: una che riproduce le varianti d’autore del manoscritto principale e un’altra che offre la trascrizione sinottica delle “Notas para Nuevo Mundo”, la prima redazione del romanzo. Inoltre, l’edizione recupera altri autografi coinvolti nel processo redazionale del testo.

Il volume, di 217 pagine, presenta il testo originale spagnolo affiancato dalla traduzione italiana, permettendo ai lettori di confrontare direttamente le due versioni. Questa pubblicazione offre un’opportunità unica per approfondire la comprensione dell’evoluzione del pensiero e dello stile di Unamuno durante un periodo cruciale della sua carriera letteraria.

Per coloro interessati ad acquistare il libro, “Nuovo mondo. Testo spagnolo a fronte” è disponibile su diverse piattaforme online, tra cui Amazon e Libreria Universitaria.

Approfondimenti su Unamuno su atuttascuola

• Miguel de Unamuno: il filosofo ribelle della generazione del ’98 di atuttascuola^©

• Miguel de Unamuno, vita, opere e pensiero di atuttascuola^©

• Intelligenza e bontà Giovanni Boine – Miguel de Unamuno, Saggi, recensioni e lettere sul modernismo religioso di Sandro Borzoni

• Paesaggi di Miguel de Unamuno – prof. Sandro Borzoni

• Nuovo Mondo di Miguel de Unamuno – prof. Sandro Borzoni

• Studia unamuniana. Añorando a Miguel de Unamuno 1936-2006. Ediz. italiana e spagnola di Sandro Borzoni

• De la desesperación religiosa moderna di Sandro Borzoni