O iubelo del core di Jacopone da Todi

Come finisce il romanzo 1984 di George Orwell

28 Dicembre 2019

Introduzione alla Divina commedia

28 Dicembre 2019

Categorie

Video su YouTube

“O iubelo del core” è una delle laude più celebri di Jacopone da Todi, poeta e mistico francescano vissuto nel XIII secolo.

Questa composizione rappresenta un esempio eccellente della poesia religiosa medievale italiana, caratterizzata da un’intensa spiritualità e da un linguaggio ricco di simbolismi.

L’autore

Jacopone da Todi (1230/36 – 1306):

Nato da famiglia nobile a Todi, in Umbria
Dopo una vita mondana, si converte in seguito alla morte della moglie
Entra nell’ordine francescano come frate laico
Autore di numerose laude in volgare umbro

Il testo e la parafrasi

Testo originale del componimento:

O iubelo del core,
che fai cantar d’amore!

Quando iubel se scalda,
sì fa l’omo cantare;
e la lengua barbaglia,
e non sa que parlare;
dentro non pò celare,
tant’è granne ‘l dolzore!

Quando iubel è acceso,
sì fa l’omo clamare;
lo cor d’amor è apreso,
che nol pò comportare:
stridendo el fa gridare,
e non vergogna allore.

Quando iubelo ha preso
lo cor enamorato,
la gente l’ha ‘n deriso,
pensando suo stato:
parlando smemorato,
de sé non ha sentore.

Parafrasi:

O giubilo del cuore,
che fai cantare d’amore!

Quando il giubilo si riscalda,
fa cantare l’uomo;
e la lingua balbetta,
e non sa cosa dire;
dentro non può nasconderlo,
tanto grande è la dolcezza!

Quando il giubilo è acceso,
fa esclamare l’uomo;
il cuore è preso dall’amore,
che non lo può contenere:
stridendo lo fa gridare,
e non si vergogna allora.

Quando il giubilo ha preso
il cuore innamorato,
la gente lo deride,
pensando alla sua condizione:
parlando come smemorato,
di sé non ha coscienza.

La parafrasi aiuta a comprendere meglio il significato del componimento, rendendo più chiaro il linguaggio e le immagini utilizzate da Jacopone da Todi per descrivere l’intensa esperienza mistica dell’incontro con l’amore divino.

Schema del testo:

Ripresa iniziale (vv. 1-2): Il poeta invoca il giubilo del cuore, un’intensa gioia spirituale che ispira canti d’amore divino.
Prima stanza (vv. 3-8): Quando questa gioia spirituale cresce in intensità (“si riscalda”), spinge l’uomo a cantare. L’esperienza è così intensa che la lingua balbetta, incapace di esprimere adeguatamente ciò che si prova. La dolcezza dell’esperienza è così grande che non può essere contenuta interiormente.
Seconda stanza (vv. 9-14): Quando il giubilo raggiunge il suo apice (“è acceso”), fa gridare l’uomo. Il cuore è talmente pieno d’amore divino che non riesce a contenerlo. Questo porta a grida stridenti, senza provare vergogna per queste manifestazioni esteriori.
Terza stanza (vv. 15-20): Quando il giubilo ha completamente conquistato il cuore innamorato di Dio, le altre persone deridono il mistico, non comprendendo il suo stato. Il mistico parla come se fosse fuori di sé, privo di autocoscienza, completamente assorbito nell’esperienza divina.

Analisi strutturale

Forma metrica: Lauda
Struttura: Ripresa iniziale di due versi seguita da tre stanze di sei versi ciascuna
Schema rimico: aa | bccbba
Versi: Settenari e ottonari

Analisi tematica

La gioia mistica
- Il “iubelo” come espressione di gioia spirituale intensa
- L’amore divino come fonte di questa gioia
L’ineffabilità dell’esperienza mistica
- L’incapacità di esprimere a parole l’esperienza (“la lengua barbaglia”)
- Il contrasto tra l’intensità dell’esperienza interiore e i limiti del linguaggio
Gli effetti fisici dell’esperienza mistica
- Il canto e le grida come manifestazioni esteriori della gioia interiore
- La perdita del controllo (“stridendo el fa gridare”)
L’incomprensione del mondo
- Il mistico deriso dalla gente che non comprende il suo stato
- L’apparente follia del mistico agli occhi del mondo

Elementi stilistici e retorici

Ripetizione
- L’anafora “Quando iubel” all’inizio di ogni stanza
- La ripetizione di termini chiave come “core”, “amore”, “cantare”
Ossimori e paradossi
- La contrapposizione tra l’intensità dell’esperienza interiore e l’incapacità di esprimerla
Metafore
- Il “iubelo” come fuoco che si accende e scalda
Iperboli
- L’esagerazione degli effetti fisici dell’esperienza mistica
Climax ascendente
- L’intensificazione progressiva dell’esperienza mistica attraverso le stanze

Contesto storico-letterario

Influenza della spiritualità francescana
- Enfasi sull’esperienza diretta di Dio
- Importanza dell’amore divino
Tradizione della poesia mistica
- Paralleli con la poesia di San Francesco d’Assisi
- Anticipazione di temi che saranno sviluppati nella mistica spagnola del XVI secolo

Importanza nella letteratura italiana

Esempio significativo di poesia religiosa in volgare
Contributo allo sviluppo del linguaggio poetico italiano
Influenza sulla tradizione della lauda e sulla poesia religiosa successiva

Conclusione

“O iubelo del core” di Jacopone da Todi rappresenta un capolavoro della poesia mistica medievale italiana. Attraverso un linguaggio ricco di immagini e un ritmo incalzante, il componimento riesce a trasmettere l’intensità dell’esperienza mistica, esplorando il tema dell’ineffabilità dell’incontro con il divino e della gioia che ne deriva. La sua importanza risiede non solo nel valore letterario, ma anche nella capacità di offrire uno sguardo unico sulla spiritualità medievale.