Elena madre di Costantino del prof. Luigi Gaudio
28 Dicembre 2019
L’isola dei due mondi di Geraldine Brooks
28 Dicembre 2019
Il carme 85 di Catullo è uno dei suoi più celebri e intensi componimenti, noto con il titolo “Odi et amo”, che significa “Odio e amo”.
In questa breve poesia, Catullo esprime in modo potente e contrastante i suoi sentimenti contrastanti verso la sua amata Lesbia.
Testo originale
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior
Traduzione
“Odio e amo” – così mi sento, e questo mi tormenta,
ma non so perché succeda: ma sento che avviene, e questo mi consuma.
Catullo, nella sua opera, descrive il tormento interiore di amare qualcuno che lo ha ferito profondamente. Sente una profonda contraddizione nei suoi sentimenti: da un lato prova un amore intenso, mentre dall’altro nutre un odio altrettanto forte. Questa ambivalenza emotiva lo tormenta e lo consuma dall’interno, senza che egli possa comprendere appieno il motivo di tali sentimenti contrastanti.
Il carme 85 di Catullo è universalmente ammirato per la sua capacità di catturare la complessità delle emozioni umane in due versi e per la sua straordinaria forza espressiva, che continua a parlare direttamente al cuore dei lettori attraverso i secoli.
