Primi 72 versi del canto quinto del Purgatorio di Dante

Io era già da quell’ombre partito,
e seguitava l’orme del mio duca,
quando di retro a me, drizzando ’l dito,3

una gridò: “Ve’ che non par che luca
lo raggio da sinistra a quel di sotto,
e come vivo par che si conduca!”.6

Li occhi rivolsi al suon di questo motto,
e vidile guardar per maraviglia
pur me, pur me, e ’l lume ch’era rotto.9

“Perché l’animo tuo tanto s’impiglia”,
disse ’l maestro, “che l’andare allenti?
che ti fa ciò che quivi si pispiglia?12

Vien dietro a me, e lascia dir le genti:
sta come torre ferma, che non crolla
già mai la cima per soffiar di venti;15

ché sempre l’omo in cui pensier rampolla
sovra pensier, da sé dilunga il segno,
perché la foga l’un de l’altro insolla”.18

Che potea io ridir, se non “Io vegno”?
Dissilo, alquanto del color consperso
che fa l’uom di perdon talvolta degno.21

E ’ntanto per la costa di traverso
venivan genti innanzi a noi un poco,
cantando ’Miserere’ a verso a verso.24

Quando s’accorser ch’i’ non dava loco
per lo mio corpo al trapassar d’i raggi,
mutar lor canto in un “oh!” lungo e roco;27

e due di loro, in forma di messaggi,
corsero incontr’a noi e dimandarne:
“Di vostra condizion fatene saggi”.30

E ’l mio maestro: “Voi potete andarne
e ritrarre a color che vi mandaro
che ’l corpo di costui è vera carne.33

Se per veder la sua ombra restaro,
com’io avviso, assai è lor risposto:
fàccianli onore, ed esser può lor caro”.36

Vapori accesi non vid’io sì tosto
di prima notte mai fender sereno,
né, sol calando, nuvole d’agosto,39

che color non tornasser suso in meno;
e, giunti là, con li altri a noi dier volta,
come schiera che scorre sanza freno.42

“Questa gente che preme a noi è molta,
e vegnonti a pregar”, disse ’l poeta:
“però pur va, e in andando ascolta”.45

“O anima che vai per esser lieta
con quelle membra con le quai nascesti”,
venian gridando, “un poco il passo queta.48

Guarda s’alcun di noi unqua vedesti,
sì che di lui di là novella porti:
deh, perché vai? deh, perché non t’arresti?51

Noi fummo tutti già per forza morti,
e peccatori infino a l’ultima ora;
quivi lume del ciel ne fece accorti,54

sì che, pentendo e perdonando, fora
di vita uscimmo a Dio pacificati,
che del disio di sé veder n’accora”.57

E io: “Perché ne’ vostri visi guati,
non riconosco alcun; ma s’a voi piace
cosa ch’io possa, spiriti ben nati,60

voi dite, e io farò per quella pace
che, dietro a’ piedi di sì fatta guida,
di mondo in mondo cercar mi si face”.63

E uno incominciò: “Ciascun si fida
del beneficio tuo sanza giurarlo,
pur che ’l voler nonpossa non ricida.66

Ond’io, che solo innanzi a li altri parlo,
ti priego, se mai vedi quel paese
che siede tra Romagna e quel di Carlo,69

che tu mi sie di tuoi prieghi cortese
in Fano, sì che ben per me s’adori
pur ch’i’ possa purgar le gravi offese.72

Versi 1-12:
Ero già partito da quelle anime e seguivo i passi della mia guida, quando, alle mie spalle,

una di loro, puntando il dito, gridò: “Guarda, non sembra che la luce da sinistra illumini quell’uomo, eppure si muove come un essere vivo!”.

Mi voltai al suono di quella voce e vidi che guardavano meravigliate solo me, solo me, e la mia ombra che rompeva la luce.

Il maestro mi disse: “Perché la tua mente è così presa che rallenti il cammino? Che ti importa di ciò che qui si sussurra?

Vieni dietro di me e lascia che la gente dica quello che vuole: sii saldo come una torre, che non viene mai scossa dai venti.

Quando una persona si lascia travolgere da pensieri su pensieri, si allontana dal proprio obiettivo perché l’uno interferisce con l’altro”.

Versi 13-30:
Cosa potevo rispondere, se non “Sto venendo”?
Lo dissi, anche un po’ arrossendo per la vergogna che rende a volte l’uomo degno di perdono.

Intanto, per il sentiero trasversale venivano verso di noi alcune anime, cantando il “Miserere” versetto per versetto.

Quando si accorsero che il mio corpo impediva alla luce di passare, cambiarono il canto in un “Oh!” lungo e rauco;

due di loro, come messaggeri, corsero incontro a noi per chiedere: “Spiegateci chi siete!”.

Il mio maestro rispose: “Potete tornare indietro e dire a coloro che vi hanno mandato che il corpo di costui è fatto di carne vera.

Se si sono fermati per vedere la sua ombra, come penso, è già una risposta sufficiente: rendetegli onore, e questo potrebbe anche farvi piacere”.

Versi 31-72:
Non ho mai visto vapori infuocati fendere il cielo sereno alla prima notte così velocemente, né nuvole d’agosto muoversi al tramonto del sole,

quanto velocemente tornarono indietro e, giunti dagli altri, si voltarono verso di noi come un esercito che corre senza freni.

“Queste anime che si avvicinano sono molte e ti vengono a pregare”, disse il poeta, “perciò continua a camminare e ascolta mentre vai”.

“O anima che cammini con il tuo corpo per arrivare alla beatitudine”, gridavano, “rallenta un poco il passo!

Guarda se hai mai visto qualcuno di noi, così che tu possa riportare notizie di lui dall’altra parte: perché vai? Perché non ti fermi?”.

Noi tutti siamo stati uccisi con violenza e siamo peccatori fino all’ultimo momento;
qui la luce del cielo ci rese consapevoli (del nostro errore),

così che, pentiti e perdonati, lasciammo la vita in pace con Dio, che ora ci infonde il desiderio di vederlo.

E io: “Guardando i vostri volti, non riconosco nessuno; ma se c’è qualcosa che posso fare per voi, spiriti nobili,

ditemelo, e lo farò per quella pace che mi fa cercare da mondo a mondo seguendo i piedi di questa guida così grande”.

Uno di loro iniziò a parlare: “Tutti confidiamo nel tuo aiuto, senza bisogno di giuramenti, purché la tua volontà non venga meno.

Perciò, io che parlo a nome di tutti gli altri, ti prego, se mai vedi la mia patria, che si trova tra la Romagna e la terra del re Carlo,

di essere gentile e far sì che a Fano si preghi per me, affinché, grazie alle preghiere, io possa purificarmi dalle gravi colpe”.